1
00:00:49,003 --> 00:00:51,463
Rachel, laisse-moi voir.

2
00:00:57,553 --> 00:01:00,680
-Puis-je voir?
-Gardiens trouveurs. Et je l'ai trouvé.

3
00:01:00,848 --> 00:01:02,391
Dans mon jardin.

4
00:01:04,102 --> 00:01:05,936
Gardiens des trouveurs.

5
00:01:12,902 --> 00:01:14,403
Bruce ?

6
00:01:19,409 --> 00:01:21,118
Bruce ?

7
00:01:23,454 --> 00:01:25,914
Maman! Monsieur Alfred !

8
00:01:48,855 --> 00:01:51,022
As-tu rêvé ?

9
00:01:51,482 --> 00:01:53,358
Cauchemar.

10
00:01:57,738 --> 00:01:59,197
Pire que cet endroit ?

11
00:02:21,220 --> 00:02:23,180
Ils vont vous combattre.

12
00:02:23,556 --> 00:02:25,182
-Encore?
-Jusqu'à ce qu'ils te tuent.

13
00:02:27,393 --> 00:02:29,186
Peuvent-ils me tuer avant le petit-déjeuner ?

14
00:02:31,564 --> 00:02:34,399
Tu es en enfer, petit homme.

15
00:02:37,695 --> 00:02:40,489
Et je suis le diable.

16
00:02:43,868 --> 00:02:45,327
Tu n'es pas le diable.

17
00:02:45,495 --> 00:02:46,870
Vous vous entraînez.

18
00:03:30,331 --> 00:03:31,623
Solitaire.

19
00:03:31,791 --> 00:03:33,708
-Pourquoi?
-Pour se protéger.

20
00:03:34,418 --> 00:03:36,753
-Je n'ai pas besoin de protection.
-Protection pour eux.

21
00:03:40,424 --> 00:03:42,425
Entrez.

22
00:03:46,305 --> 00:03:48,640
Etes-vous ainsi
désespéré de combattre les criminels...

23
00:03:48,808 --> 00:03:51,309
...que tu t'enfermes
les affronter un par un ?

24
00:03:52,520 --> 00:03:56,439
En fait, ils étaient sept.

25
00:03:56,607 --> 00:03:58,900
J'en ai compté six, M. Wayne.

26
00:04:02,655 --> 00:04:03,905
Comment connais-tu mon nom ?

27
00:04:04,073 --> 00:04:07,158
Le monde est trop petit pour quelqu'un
comme Bruce Wayne pour disparaître...

28
00:04:07,326 --> 00:04:09,619
...peu importe la profondeur
il choisit de couler.

29
00:04:09,787 --> 00:04:10,954
Qui es-tu?

30
00:04:11,122 --> 00:04:14,291
Je m'appelle simplement Ducard,
mais je parle au nom de Ra's al Ghul...

31
00:04:14,458 --> 00:04:18,086
...un homme très redouté
par la pègre criminelle.

32
00:04:18,254 --> 00:04:19,838
Un homme qui peut vous offrir un chemin.

33
00:04:20,756 --> 00:04:23,258
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin d'un chemin ?

34
00:04:23,634 --> 00:04:26,261
Quelqu'un comme toi
n'est ici que par choix.

35
00:04:26,429 --> 00:04:28,805
Vous avez exploré
la fraternité criminelle...

36
00:04:28,973 --> 00:04:31,433
... mais peu importe
vos intentions initiales...

37
00:04:32,143 --> 00:04:35,478
...tu es vraiment perdu.

38
00:04:37,023 --> 00:04:40,817
Et quelle voie Ra's al Ghul peut-elle offrir ?

39
00:04:40,985 --> 00:04:44,988
Le chemin d'un homme
qui partage sa haine du mal...

40
00:04:45,156 --> 00:04:48,366
...et souhaite servir la vraie justice.

41
00:04:48,826 --> 00:04:50,952
Le chemin de la Ligue des Ombres.

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,333
-Vous êtes des justiciers.
-Non, non, non.

43
00:04:56,500 --> 00:05:00,670
Un justicier n'est qu'un homme perdu dans
la bousculade pour sa propre gratification.

44
00:05:00,838 --> 00:05:04,507
Il peut être détruit ou enfermé.

45
00:05:05,843 --> 00:05:10,680
Mais si tu te fais plus
qu'un simple homme...

46
00:05:10,848 --> 00:05:13,850
...si vous vous consacrez à un idéal...

47
00:05:14,018 --> 00:05:16,519
...et s'ils ne peuvent pas vous arrêter...

48
00:05:16,896 --> 00:05:19,356
... alors tu deviens
tout autre chose.

49
00:05:21,025 --> 00:05:22,567
Lequel est ?

50
00:05:23,069 --> 00:05:26,029
Légende, M. Wayne.

51
00:05:27,365 --> 00:05:28,990
Demain, vous serez libéré.

52
00:05:29,158 --> 00:05:32,577
Si vous en avez marre de vous bagarrer avec des voleurs
et je veux réaliser quelque chose...

53
00:05:32,745 --> 00:05:36,206
...il y a une fleur bleue rare
qui pousse sur les pentes orientales.

54
00:05:36,374 --> 00:05:38,041
Choisissez une de ces fleurs.

55
00:05:38,209 --> 00:05:41,169
Si tu peux le porter
au sommet de la montagne...

56
00:05:41,337 --> 00:05:44,255
...tu trouveras peut-être ce que tu étais
je cherche en premier lieu.

57
00:05:44,423 --> 00:05:47,175
Et qu’est-ce que je cherchais ?

58
00:05:48,886 --> 00:05:50,845
Vous seul pouvez le savoir.

59
00:06:57,538 --> 00:07:01,624
Vous faites demi-tour. Vous rentrez.

60
00:08:09,193 --> 00:08:11,236
Ra's al Ghul ?

61
00:08:21,455 --> 00:08:23,039
Attendez.

62
00:08:25,835 --> 00:08:27,544
Que cherches-tu ?

63
00:08:28,254 --> 00:08:30,255
Je cherche...

64
00:08:31,799 --> 00:08:34,050
...le moyen de lutter contre l'injustice.

65
00:08:34,426 --> 00:08:36,553
Pour transformer la peur...

66
00:08:36,887 --> 00:08:39,722
...contre ceux
qui s'attaque aux craintifs.

67
00:09:01,412 --> 00:09:04,497
Manipuler les peurs des autres...

68
00:09:05,332 --> 00:09:08,751
...vous devez d'abord maîtriser le vôtre.

69
00:09:09,295 --> 00:09:11,087
Êtes-vous prêt à commencer ?

70
00:09:12,006 --> 00:09:14,591
Je peux... Je peux à peine me tenir debout.

71
00:09:14,758 --> 00:09:17,093
La mort n'attend pas
pour que vous soyez prêt !

72
00:09:17,261 --> 00:09:20,430
La mort n’est ni prévenante ni juste !

73
00:09:20,931 --> 00:09:25,560
Et ne vous y trompez pas,
ici, vous faites face à la mort.

74
00:09:29,440 --> 00:09:30,773
Tigre.

75
00:09:32,401 --> 00:09:34,193
Ju-jitsu.

76
00:09:36,405 --> 00:09:37,447
Panthère.

77
00:09:40,951 --> 00:09:43,286
Vous êtes doué. Mais ce n'est pas une danse.

78
00:09:48,751 --> 00:09:50,293
Et tu as peur.

79
00:09:53,255 --> 00:09:55,131
Mais pas de moi.

80
00:09:58,594 --> 00:10:01,095
Dites-nous, M. Wayne...

81
00:10:05,601 --> 00:10:08,770
...de quoi as-tu peur ?

82
00:10:17,905 --> 00:10:19,322
Bruce ?

83
00:10:21,992 --> 00:10:24,494
C'est bon. C'est bon.

84
00:10:24,662 --> 00:10:26,162
Tout ira bien.

85
00:10:26,413 --> 00:10:28,831
Aurons-nous besoin
une ambulance, Maître Wayne ?

86
00:10:28,999 --> 00:10:31,876
Non, je vais poser l'os
et emmenez-le faire une radiographie plus tard.

87
00:10:32,044 --> 00:10:33,294
Très bien, monsieur.

88
00:10:33,754 --> 00:10:37,465
- Je suis vraiment désolé, monsieur. Je l'ai dit...
- Ne t'inquiète pas. C'est bien.

89
00:10:39,760 --> 00:10:42,053
J'ai fait une sacrée chute,
n'est-ce pas, Maître Bruce ?

90
00:10:42,221 --> 00:10:43,388
Et pourquoi tombons-nous ?

91
00:10:43,555 --> 00:10:46,641
Nous pouvons donc apprendre à nous relever.

92
00:10:50,396 --> 00:10:53,272
Juste une petite chute.
C'est juste une petite fracture.

93
00:11:02,241 --> 00:11:04,075
Encore les chauves-souris ?

94
00:11:07,246 --> 00:11:09,372
Tu sais pourquoi ils t'ont attaqué,
n'est-ce pas ?

95
00:11:09,873 --> 00:11:12,917
-Ils avaient peur de toi.
-Peur de moi ?

96
00:11:13,085 --> 00:11:15,086
Toutes les créatures ressentent de la peur.

97
00:11:15,254 --> 00:11:16,587
Même les plus effrayants ?

98
00:11:16,755 --> 00:11:18,589
Surtout les plus effrayants.

99
00:11:19,008 --> 00:11:20,758
J'ai quelque chose à te montrer.

100
00:11:25,097 --> 00:11:28,433
-Tu penses qu'ils vont plaire à ta mère ?
-Ouais.

101
00:11:29,101 --> 00:11:31,269
-Je pense qu'il est temps de se lever.
-Peut être.

102
00:11:31,437 --> 00:11:33,062
Pas de retour au lit.

103
00:11:36,275 --> 00:11:38,401
C'est toi qui a construit ce train, papa ?

104
00:11:38,569 --> 00:11:43,281
Gotham a été bon avec notre famille,
mais la ville souffre.

105
00:11:43,449 --> 00:11:46,951
Des gens moins chanceux que nous
ont traversé des moments très difficiles.

106
00:11:47,119 --> 00:11:51,080
Nous avons donc construit un nouveau système public bon marché
système de transport pour unir la ville.

107
00:11:51,248 --> 00:11:52,957
Et au centre...

108
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
...Tour Wayne.

109
00:11:55,127 --> 00:11:57,962
- C'est là que tu travailles ?
- Non, je travaille à l'hôpital.

110
00:11:58,130 --> 00:12:01,382
Je quitte la direction de notre entreprise
à des hommes bien meilleurs.

111
00:12:01,550 --> 00:12:03,426
-Mieux?
-Eh bien...

112
00:12:03,594 --> 00:12:05,803
...des hommes plus intéressés.

113
00:13:02,194 --> 00:13:03,653
Pouvons-nous y aller ?

114
00:13:06,031 --> 00:13:07,532
S'il te plaît.

115
00:13:08,117 --> 00:13:10,159
D'accord. Allons-y.

116
00:13:19,378 --> 00:13:22,213
-Qu'est-ce qui ne va pas, Bruce ?
-Non, non. C'était moi.

117
00:13:22,381 --> 00:13:24,549
J'avais juste besoin d'un peu d'air frais.

118
00:13:24,716 --> 00:13:27,885
Un peu d'opéra fait beaucoup de bien.
C'est vrai, Bruce ?

119
00:13:30,514 --> 00:13:33,224
Allez. Allons-y.

120
00:13:38,689 --> 00:13:40,398
Portefeuilles, bijoux. Allez, vite.

121
00:13:40,607 --> 00:13:42,066
- C'est très bien.
- Rapide.

122
00:13:42,234 --> 00:13:45,903
Allez-y doucement.

123
00:13:46,738 --> 00:13:48,197
Voici.

124
00:13:50,909 --> 00:13:53,744
C'est bien. C'est bien.

125
00:13:54,663 --> 00:13:57,748
Maintenant, prends-le et pars.

126
00:13:57,916 --> 00:13:59,250
- J'ai dit, des bijoux.
- Hé...

127
00:14:01,920 --> 00:14:03,129
Thomas !

128
00:14:11,138 --> 00:14:12,763
Bruce.

129
00:14:15,392 --> 00:14:16,767
C'est bon.

130
00:14:19,938 --> 00:14:21,647
N'ayez pas peur.

131
00:14:53,472 --> 00:14:55,264
Est-ce celui de ton père ?

132
00:14:56,808 --> 00:14:58,935
C'est bon.

133
00:15:00,145 --> 00:15:01,771
Venez ici.

134
00:15:04,483 --> 00:15:06,692
Voilà.

135
00:15:09,821 --> 00:15:15,493
C'est bon.

136
00:15:19,498 --> 00:15:20,998
Gordon.

137
00:15:29,091 --> 00:15:30,675
Hé.

138
00:15:31,301 --> 00:15:32,510
Bonnes nouvelles.

139
00:15:33,971 --> 00:15:35,846
Nous l'avons eu, mon fils.

140
00:15:56,535 --> 00:15:58,369
Vous êtes entre d'excellentes mains.

141
00:15:58,537 --> 00:16:00,204
Nous surveillerons l'empire.

142
00:16:00,372 --> 00:16:03,374
Quand tu seras grand,
il vous attendra.

143
00:16:19,391 --> 00:16:22,518
J'ai pensé que je pourrais préparer un petit souper.

144
00:16:27,691 --> 00:16:29,775
-Très bien.
-Alfred ?

145
00:16:33,739 --> 00:16:35,740
-Oui, Maître Bruce ?
-C'était de ma faute, Alfred.

146
00:16:35,907 --> 00:16:37,575
-Je les ai fait quitter le théâtre.
-Non.

147
00:16:37,743 --> 00:16:40,786
-Si je n'avais pas eu peur....
-Ce n'est rien de ce que tu as fait.

148
00:16:41,913 --> 00:16:45,249
C'était lui, et lui seul.

149
00:16:45,751 --> 00:16:47,251
Est-ce que tu comprends?

150
00:16:50,380 --> 00:16:53,424
Ils me manquent, Alfred.
Ils me manquent tellement.

151
00:16:53,592 --> 00:16:55,593
Moi aussi, Maître Bruce.

152
00:16:58,013 --> 00:16:59,263
Moi aussi.

153
00:17:01,391 --> 00:17:04,393
Et est-ce que tu te sens toujours
responsable de la mort de tes parents ?

154
00:17:04,561 --> 00:17:06,604
Ma colère l'emporte sur ma culpabilité.

155
00:17:07,397 --> 00:17:08,773
Viens.

156
00:17:13,445 --> 00:17:16,113
Tu as appris à enterrer
votre culpabilité avec colère.

157
00:17:16,323 --> 00:17:19,367
Je vais t'apprendre à y faire face
et faire face à la vérité.

158
00:17:21,870 --> 00:17:26,832
Vous savez combattre six hommes.
Nous pouvons vous apprendre à engager 600 personnes.

159
00:17:28,085 --> 00:17:29,960
Vous savez comment disparaître.

160
00:17:30,128 --> 00:17:32,338
Nous pouvons vous apprendre
pour devenir vraiment invisible.

161
00:17:33,965 --> 00:17:35,633
Invisible?

162
00:17:39,638 --> 00:17:44,308
Le ninja comprend que l'invisibilité
est une question de patience et d'agilité.

163
00:17:57,280 --> 00:17:58,989
Faites toujours attention à votre environnement.

164
00:18:02,160 --> 00:18:04,370
Le Ninjutsu utilise des poudres explosives.

165
00:18:05,872 --> 00:18:08,124
-Comme armes ?
-Ou des distractions.

166
00:18:08,291 --> 00:18:10,626
Théâtralité et tromperie
sont des agents puissants.

167
00:18:11,086 --> 00:18:14,130
Tu dois devenir plus qu'un simple homme
dans l'esprit de votre adversaire.

168
00:18:16,591 --> 00:18:18,509
- Qui est-il ?
- Il était agriculteur.

169
00:18:18,677 --> 00:18:21,971
Puis il a essayé de prendre la terre de son voisin
et est devenu un meurtrier.

170
00:18:22,139 --> 00:18:24,432
-Maintenant, il est prisonnier.
- Que va-t-il lui arriver ?

171
00:18:24,599 --> 00:18:27,017
Justice. Le crime ne peut être toléré.

172
00:18:27,185 --> 00:18:31,147
Les criminels prospèrent grâce à l'indulgence
de la compréhension de la société.

173
00:18:35,193 --> 00:18:38,028
La mort de vos parents n'était pas de votre faute.

174
00:18:46,371 --> 00:18:47,580
C'était celui de ton père.

175
00:19:08,518 --> 00:19:11,353
La colère ne change rien au fait
que ton père n'a pas agi.

176
00:19:11,521 --> 00:19:13,731
- L'homme avait une arme à feu.
-Est-ce que ça t'arrêterait ?

177
00:19:14,524 --> 00:19:15,733
J'ai suivi une formation.

178
00:19:15,901 --> 00:19:17,735
La formation n'est rien !

179
00:19:17,903 --> 00:19:19,570
La volonté est tout !

180
00:19:25,327 --> 00:19:27,203
La volonté d'agir.

181
00:19:36,963 --> 00:19:38,214
Rendement.

182
00:19:38,507 --> 00:19:39,924
Vous ne m'avez pas battu.

183
00:19:40,091 --> 00:19:42,760
Vous avez sacrifié votre stabilité
pour un coup fatal.

184
00:19:50,435 --> 00:19:52,228
Frottez-vous la poitrine.

185
00:19:52,729 --> 00:19:55,606
Vos bras prendront soin d'eux-mêmes.

186
00:19:58,276 --> 00:19:59,902
Tu es plus fort que ton père.

187
00:20:00,570 --> 00:20:02,196
Vous ne connaissiez pas mon père.

188
00:20:02,364 --> 00:20:04,615
Mais je connais la rage qui vous anime.

189
00:20:04,783 --> 00:20:07,117
Cette colère impossible
étouffer le chagrin...

190
00:20:07,285 --> 00:20:09,954
...jusqu'à ce que le souvenir
de votre proche est juste...

191
00:20:12,290 --> 00:20:16,752
Et un jour, tu te surprends à souhaiter
la personne que tu aimais n'avait jamais existé...

192
00:20:18,129 --> 00:20:20,631
... pour que ta douleur soit épargnée.

193
00:20:23,635 --> 00:20:27,012
Je n'ai pas toujours été ici, à la montagne.

194
00:20:28,640 --> 00:20:30,641
Autrefois, j'avais une femme.

195
00:20:31,643 --> 00:20:33,561
Mon grand amour.

196
00:20:34,729 --> 00:20:36,814
Elle m'a été enlevée.

197
00:20:37,023 --> 00:20:40,234
Comme toi, j'ai été obligé d'apprendre
il y en a qui sont sans décence...

198
00:20:40,402 --> 00:20:43,654
...qui doit être combattu
sans hésitation, sans pitié.

199
00:20:45,490 --> 00:20:47,825
Votre colère vous donne un grand pouvoir.

200
00:20:48,326 --> 00:20:51,829
Mais si vous le laissez faire, cela vous détruira...

201
00:20:52,414 --> 00:20:53,664
... comme ça a failli le faire pour moi.

202
00:20:54,332 --> 00:20:57,293
- Qu'est-ce qui l'a arrêté ?
-Vengeance.

203
00:20:57,502 --> 00:20:59,336
Cela ne m'aide pas.

204
00:20:59,504 --> 00:21:01,338
Pourquoi, Bruce ?

205
00:21:01,506 --> 00:21:04,174
Pourquoi ne pourrais-tu pas
venger tes parents ?

206
00:21:08,013 --> 00:21:11,473
Retournerez-vous à Princeton
après l'audience, monsieur...

207
00:21:11,641 --> 00:21:14,310
... ou puis-je te persuader de rester
pour un jour ou deux ?

208
00:21:14,477 --> 00:21:16,687
Je n'y retourne pas du tout.

209
00:21:16,855 --> 00:21:18,939
- Tu n'aimes pas ça là-bas ?
- J'aime bien.

210
00:21:19,316 --> 00:21:22,109
Ils ne ressentent tout simplement pas la même chose.

211
00:21:22,861 --> 00:21:26,530
-J'ai préparé la chambre principale.
-Non.

212
00:21:26,698 --> 00:21:28,157
Ma chambre ira bien.

213
00:21:28,325 --> 00:21:31,035
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Wayne Manor est votre maison.

214
00:21:31,202 --> 00:21:33,037
Non, Alfred, c'est la maison de mon père.

215
00:21:33,204 --> 00:21:35,372
-Ton père est mort.
-Cet endroit est un mausolée.

216
00:21:35,582 --> 00:21:38,626
Si j'arrive à mes fins, je tirerai
cette foutue chose brique par brique.

217
00:21:38,793 --> 00:21:42,880
Cette maison, Maître Wayne, a abrité
six générations de votre famille.

218
00:21:43,048 --> 00:21:45,716
Pourquoi tu t'en fous, Alfred ?
Ce n'est pas ta famille.

219
00:21:46,593 --> 00:21:50,471
Je m'en fous parce que c'est un homme bon
une fois m'a rendu responsable...

220
00:21:51,139 --> 00:21:53,307
...pour ce qui lui était le plus précieux...

221
00:21:53,475 --> 00:21:55,726
...dans le monde entier.

222
00:21:57,687 --> 00:22:01,231
Miss Dawes a offert
pour vous conduire à l'audience.

223
00:22:01,399 --> 00:22:03,400
Elle espère probablement
pour vous dissuader d'y aller.

224
00:22:03,610 --> 00:22:07,071
Dois-je juste enterrer le passé
là-bas avec mes parents, Alfred ?

225
00:22:07,238 --> 00:22:10,324
Je n'aurais pas la prétention de te le dire
que faire de votre passé, monsieur.

226
00:22:10,492 --> 00:22:14,536
Sachez simplement qu'il y a ceux d'entre nous qui
souciez-vous de ce que vous faites de votre avenir.

227
00:22:15,914 --> 00:22:17,414
Vous ne m'avez pas encore abandonné ?

228
00:22:18,083 --> 00:22:19,583
Jamais.

229
00:23:08,133 --> 00:23:12,010
Alfred garde toujours le lait concentré
sur l'étagère du haut.

230
00:23:12,178 --> 00:23:14,304
N'a-t-il pas remarqué
tu es assez grand pour atteindre maintenant ?

231
00:23:14,639 --> 00:23:16,140
Les vieilles habitudes ont la vie dure, je suppose.

232
00:23:16,307 --> 00:23:18,767
- De toute façon, ça ne nous arrêtait jamais.
-Non, ce n'est pas le cas.

233
00:23:18,935 --> 00:23:20,811
Comment va ta mère ?

234
00:23:21,229 --> 00:23:23,480
Cet endroit lui manque.

235
00:23:24,983 --> 00:23:26,483
Moi aussi.

236
00:23:26,901 --> 00:23:28,152
Ouais.

237
00:23:28,319 --> 00:23:31,321
Mais ce n'est rien sans les gens
qui en a fait ce que c'était.

238
00:23:31,489 --> 00:23:34,491
-Maintenant, il n'y a plus qu'Alfred.
-Et toi.

239
00:23:34,659 --> 00:23:38,203
-Je ne reste pas, Rachel.
- Vous venez juste de revenir pour l'audience.

240
00:23:41,833 --> 00:23:46,003
Bruce, je ne pense pas qu'il y ait un moyen
pour te convaincre de ne pas venir.

241
00:23:46,337 --> 00:23:49,840
Quelqu'un à cette procédure...

242
00:23:50,508 --> 00:23:52,676
... devrait représenter mes parents.

243
00:23:52,844 --> 00:23:54,970
Nous aimions tous tes parents, Bruce.

244
00:23:55,138 --> 00:23:58,348
-Ce que Chill a fait est impardonnable.
-Alors pourquoi ton patron le laisse partir ?

245
00:23:59,726 --> 00:24:02,978
En prison, il partageait une cellule
avec Carmine Falcone.

246
00:24:03,146 --> 00:24:06,815
Il a appris des choses, et il témoignera
en échange d'une libération conditionnelle anticipée.

247
00:24:06,983 --> 00:24:09,651
Rachel, cet homme a tué mes parents.

248
00:24:11,654 --> 00:24:13,363
Je ne peux pas laisser ça passer.

249
00:24:13,531 --> 00:24:16,366
Et j'ai besoin de toi
pour comprendre cela, s'il vous plaît.

250
00:24:18,161 --> 00:24:19,369
D'accord.

251
00:24:20,455 --> 00:24:23,791
La dépression a frappé le travail
les gens, comme M. Chill, sont les plus difficiles de tous.

252
00:24:23,958 --> 00:24:27,169
Son crime était épouvantable, oui,
mais ce n'était pas motivé par la cupidité...

253
00:24:27,504 --> 00:24:29,171
...mais par désespoir.

254
00:24:29,339 --> 00:24:33,217
Compte tenu des 14 années de service, ainsi que
son extraordinaire niveau de coopération...

255
00:24:33,384 --> 00:24:36,053
...avec l'un de ces bureaux
les enquêtes les plus importantes...

256
00:24:36,221 --> 00:24:39,348
...nous soutenons fermement sa pétition
pour une libération anticipée.

257
00:24:40,350 --> 00:24:42,643
M. Chill ?

258
00:24:46,231 --> 00:24:47,898
Votre Honneur...

259
00:24:48,775 --> 00:24:51,902
... il ne se passe pas un jour sans que je souhaite
Je pourrais reprendre ce que j'ai fait.

260
00:24:54,531 --> 00:24:57,741
Bien sûr, j'étais désespéré,
comme beaucoup de gens à l'époque...

261
00:24:57,909 --> 00:25:00,285
... mais cela ne change rien à ce que j'ai fait.

262
00:25:03,915 --> 00:25:08,585
Je suppose qu'il y a un membre
de la famille Wayne ici aujourd'hui.

263
00:25:08,753 --> 00:25:11,046
A-t-il quelque chose à dire ?

264
00:25:25,103 --> 00:25:28,605
- Il sort par le côté !
- Il s'en va, les gars !

265
00:25:38,283 --> 00:25:39,575
Bruce Wayne!

266
00:25:42,412 --> 00:25:43,620
Joe ! Hé, Joe !

267
00:25:43,788 --> 00:25:44,788
Falcone dit bonjour.

268
00:25:55,633 --> 00:25:57,217
Allez, Bruce.

269
00:25:57,594 --> 00:25:59,219
Nous n'avons pas besoin de voir ça.

270
00:25:59,971 --> 00:26:01,471
Je fais.

271
00:26:06,644 --> 00:26:09,062
Le procureur ne pouvait pas comprendre
pourquoi le juge Faden a insisté...

272
00:26:09,230 --> 00:26:10,647
...sur la publication de l'audience.

273
00:26:10,857 --> 00:26:13,233
Falcone l'a payé
pour sortir Chill à l'air libre.

274
00:26:13,443 --> 00:26:14,651
Peut-être que je devrais les remercier.

275
00:26:14,861 --> 00:26:17,446
-Tu ne veux pas dire ça.
- Et si je le fais, Rachel ?

276
00:26:17,614 --> 00:26:19,489
Mes parents méritaient justice.

277
00:26:19,657 --> 00:26:22,618
Vous ne parlez pas de justice.
Vous parlez de vengeance.

278
00:26:22,785 --> 00:26:25,662
-Parfois, ce sont les mêmes.
-Non, ce ne sont jamais les mêmes.

279
00:26:25,830 --> 00:26:29,416
La justice est une question d'harmonie. La vengeance est
à propos de toi qui te sens mieux.

280
00:26:29,584 --> 00:26:32,878
-C'est pourquoi nous avons un système impartial.
-Votre système est en panne.

281
00:26:39,969 --> 00:26:42,804
Vous vous souciez de la justice ?
Regardez au-delà de votre propre douleur, Bruce.

282
00:26:43,181 --> 00:26:44,681
Cette ville est en train de pourrir.

283
00:26:44,849 --> 00:26:47,643
Ils parlent de la dépression
comme si c'était de l'histoire. Ce n'est pas le cas.

284
00:26:47,810 --> 00:26:49,311
Les choses sont pires que jamais ici.

285
00:26:49,479 --> 00:26:52,022
Falcone inonde nos rues
avec la criminalité et la drogue...

286
00:26:52,190 --> 00:26:55,150
... s'attaquant aux désespérés,
créer de nouveaux Joe Chills chaque jour.

287
00:26:55,318 --> 00:26:57,861
Falcone n'a peut-être pas tué
tes parents, Bruce...

288
00:26:58,488 --> 00:27:00,989
... mais il détruit tout
qu'ils représentaient.

289
00:27:05,536 --> 00:27:08,413
Tu veux le remercier pour ça ?
Voici.

290
00:27:10,291 --> 00:27:13,335
Nous savons tous où le trouver.
Tant qu'il garde les méchants riches...

291
00:27:13,503 --> 00:27:15,629
... et les bonnes gens ont peur,
personne ne le touchera.

292
00:27:15,797 --> 00:27:20,050
De bonnes personnes comme tes parents, qui
s'opposent à l'injustice, ils sont partis.

293
00:27:20,218 --> 00:27:23,929
Quelle chance a Gotham
quand les bonnes gens ne font rien ?

294
00:27:24,806 --> 00:27:28,225
-Je ne fais pas partie de tes bonnes personnes, Rachel.
-Que veux-tu dire?

295
00:27:30,478 --> 00:27:33,522
Toutes ces années, j'ai eu envie de le tuer.

296
00:27:34,315 --> 00:27:35,899
Maintenant, je ne peux pas.

297
00:27:51,749 --> 00:27:53,458
Ton père aurait honte de toi.

298
00:28:36,961 --> 00:28:39,463
Tu es plus grand que tu en as l'air
dans les tabloïds, M. Wayne.

299
00:28:39,922 --> 00:28:41,798
Pas d'arme ? Je suis insulté.

300
00:28:44,969 --> 00:28:48,764
-Tu aurais pu simplement envoyer une note de remerciement.
-Je ne suis pas venu ici pour te remercier.

301
00:28:48,931 --> 00:28:51,641
Je suis venu te montrer ça
Tout le monde à Gotham n'a pas peur de toi.

302
00:28:51,809 --> 00:28:53,477
Seulement ceux qui me connaissent, gamin.

303
00:28:53,811 --> 00:28:56,313
Regardez autour de vous.
Vous verrez deux conseillers...

304
00:28:56,647 --> 00:28:59,483
...un responsable syndical,
quelques flics qui ne sont pas en service...

305
00:28:59,901 --> 00:29:01,485
...et un juge.

306
00:29:01,652 --> 00:29:05,989
Je n'aurais pas une seconde d'hésitation
vous exploser la tête devant eux.

307
00:29:06,157 --> 00:29:08,825
C'est un pouvoir que vous ne pouvez pas acheter.

308
00:29:09,494 --> 00:29:10,952
C'est le pouvoir de la peur.

309
00:29:11,329 --> 00:29:12,621
Je n'ai pas peur de toi.

310
00:29:12,789 --> 00:29:14,664
Parce que tu penses que tu as
rien à perdre.

311
00:29:14,832 --> 00:29:16,500
Mais vous n’y avez pas réfléchi.

312
00:29:16,667 --> 00:29:19,795
Tu n'y as pas pensé
votre amie dans le bureau du procureur.

313
00:29:19,962 --> 00:29:23,006
Tu n'y as pas pensé
ton ancien majordome. Claquer!

314
00:29:26,511 --> 00:29:28,845
Des gens de votre monde...

315
00:29:29,013 --> 00:29:31,348
... j'ai tellement à perdre.

316
00:29:31,557 --> 00:29:35,852
Maintenant, tu penses parce que ta maman
et ton père s'est fait tirer dessus...

317
00:29:36,062 --> 00:29:39,022
... tu connais le côté laid de la vie,
mais ce n'est pas le cas.

318
00:29:39,190 --> 00:29:41,316
Vous n'avez jamais eu le goût du désespoir.

319
00:29:41,484 --> 00:29:44,027
Vous êtes... Vous êtes Bruce Wayne,
le prince de Gotham.

320
00:29:44,195 --> 00:29:47,614
Il faudrait parcourir 1000 miles pour se rencontrer
quelqu'un qui ne connaissait pas ton nom.

321
00:29:47,782 --> 00:29:52,035
Alors ne viens pas ici avec ta colère,
essayer de vous prouver quelque chose.

322
00:29:52,203 --> 00:29:54,371
C'est un monde que vous ne comprendrez jamais.

323
00:29:54,539 --> 00:29:56,540
Et tu as toujours peur...

324
00:29:56,707 --> 00:29:59,167
...ce que tu ne comprends pas.

325
00:30:02,046 --> 00:30:03,380
D'accord.

326
00:30:11,055 --> 00:30:13,890
Ouais, tu as du moral, gamin.
Je vais vous donner ça.

327
00:30:14,058 --> 00:30:16,059
Plus que ton père en tout cas.

328
00:30:16,227 --> 00:30:20,522
Dans le joint, Chill m'a parlé
la nuit où il a tué tes parents.

329
00:30:20,690 --> 00:30:22,899
Il a dit que ton père avait demandé grâce.

330
00:30:24,235 --> 00:30:26,027
Supplié.

331
00:30:26,195 --> 00:30:27,571
Comme un chien.

332
00:30:40,418 --> 00:30:42,210
J'aurais dû donner un meilleur pourboire.

333
00:30:52,221 --> 00:30:54,055
-Pour quoi?
-Ta veste.

334
00:30:54,599 --> 00:30:56,224
D'accord.

335
00:30:57,268 --> 00:31:00,770
Hé, hé, hé. Laissez-moi l'avoir.
C'est un joli manteau.

336
00:31:00,938 --> 00:31:03,064
Faites attention à qui vous voit avec ça.

337
00:31:03,649 --> 00:31:05,567
-Ils vont venir me chercher.
-OMS?

338
00:31:06,027 --> 00:31:07,736
Tout le monde.

339
00:31:10,031 --> 00:31:11,781
C'est....

340
00:31:11,949 --> 00:31:13,950
C'est un joli manteau.

341
00:31:32,261 --> 00:31:36,640
<i>Quand tu vivais parmi
les criminels, as-tu commencé à avoir pitié d'eux ?</i>

342
00:31:36,807 --> 00:31:40,477
<i>La première fois que j'ai volé
pour ne pas mourir de faim, oui.</i>

343
00:31:40,686 --> 00:31:46,149
<i>J'ai perdu de nombreuses hypothèses sur
la nature simple du bien et du mal.</i>

344
00:31:47,443 --> 00:31:49,486
<i>Et quand je voyageais...</i>

345
00:31:49,695 --> 00:31:52,405
<i>...J'ai appris la peur avant un crime...</i>

346
00:31:53,157 --> 00:31:55,742
<i>...et le frisson du succès.</i>

347
00:31:57,620 --> 00:31:59,496
<i>Mais je ne suis jamais devenu l'un d'entre eux.</i>

348
00:32:02,333 --> 00:32:05,460
Imbécile. Qu'est-ce qui m'importe
quel est ton nom ? Vous êtes un criminel.

349
00:32:05,628 --> 00:32:07,295
je ne suis pas un criminel

350
00:32:07,463 --> 00:32:09,631
Dites ça au gars à qui ça appartenait.

351
00:32:11,717 --> 00:32:14,844
<i>Vous avez parcouru le monde
pour comprendre l'esprit criminel...</i>

352
00:32:15,012 --> 00:32:16,304
...et vaincre vos peurs.

353
00:32:18,349 --> 00:32:22,519
Mais un criminel, ce n’est pas compliqué.

354
00:32:22,687 --> 00:32:26,022
Et ce que tu crains vraiment
est à l'intérieur de vous-même.

355
00:32:26,190 --> 00:32:28,692
Vous craignez votre propre pouvoir.

356
00:32:28,859 --> 00:32:30,193
Vous craignez votre colère...

357
00:32:30,653 --> 00:32:34,864
...la volonté de faire du bien
ou des choses terribles.

358
00:32:35,032 --> 00:32:38,535
Maintenant, vous devez voyager vers l’intérieur.

359
00:32:42,290 --> 00:32:44,374
Vous êtes prêt.

360
00:32:45,376 --> 00:32:58,221
Respirer.

361
00:33:03,227 --> 00:33:05,061
Respirez vos peurs.

362
00:33:07,690 --> 00:33:08,732
Affrontez-les.

363
00:33:10,234 --> 00:33:13,028
Pour vaincre la peur,
vous devez devenir peur.

364
00:33:13,195 --> 00:33:16,573
Tu dois te réjouir de la peur
d'autres hommes.

365
00:33:18,034 --> 00:33:21,411
Et les hommes ont le plus peur
ce qu'ils ne peuvent pas voir.

366
00:33:38,679 --> 00:33:41,556
Vous devez devenir une pensée terrible.

367
00:33:46,062 --> 00:33:47,270
Un spectre.

368
00:33:53,027 --> 00:33:55,403
Il faut devenir une idée !

369
00:34:02,286 --> 00:34:05,330
Sentez la terreur obscurcir vos sens.

370
00:34:07,083 --> 00:34:10,293
Ressentez son pouvoir de distorsion.

371
00:34:11,253 --> 00:34:13,463
Pour contrôler.

372
00:34:16,550 --> 00:34:20,345
Et sache que ce pouvoir
peut être le vôtre.

373
00:34:32,900 --> 00:34:35,568
Embrassez votre pire peur.

374
00:34:42,576 --> 00:34:44,869
Ne faites plus qu'un avec les ténèbres.

375
00:35:04,682 --> 00:35:06,391
Se concentrer.

376
00:35:06,684 --> 00:35:08,852
Se concentrer.

377
00:35:09,019 --> 00:35:11,146
Maîtrisez vos sens.

378
00:35:39,216 --> 00:35:41,676
Vous ne pouvez laisser aucun signe.

379
00:35:42,052 --> 00:35:43,219
Non, je ne l'ai pas fait.

380
00:35:51,562 --> 00:35:53,563
Impressionnant.

381
00:36:02,656 --> 00:36:04,741
Nous avons purgé votre peur.

382
00:36:05,910 --> 00:36:07,535
Vous êtes prêt à diriger ces hommes.

383
00:36:07,703 --> 00:36:11,247
Vous êtes prêt à devenir membre
de la Ligue des Ombres.

384
00:36:13,876 --> 00:36:18,046
Mais d'abord, vous devez démontrer
votre engagement envers la justice.

385
00:36:34,772 --> 00:36:36,105
Non.

386
00:36:37,608 --> 00:36:38,900
Je ne suis pas un bourreau.

387
00:36:39,443 --> 00:36:43,112
Votre compassion est
une faiblesse que vos ennemis ne partageront pas.

388
00:36:43,489 --> 00:36:45,782
C'est pourquoi c'est si important.

389
00:36:46,033 --> 00:36:47,784
Cela nous sépare d'eux.

390
00:36:47,952 --> 00:36:50,286
Vous voulez combattre les criminels.
Cet homme est un meurtrier.

391
00:36:50,454 --> 00:36:52,372
- Cet homme devrait être jugé.
- Par qui ?

392
00:36:52,581 --> 00:36:54,123
Des bureaucrates corrompus ?

393
00:36:54,291 --> 00:36:56,793
Les criminels se moquent des lois de la société.

394
00:36:57,002 --> 00:36:59,295
Vous le savez mieux que quiconque.

395
00:37:00,130 --> 00:37:02,799
Vous ne pouvez pas diriger ces hommes...

396
00:37:02,967 --> 00:37:06,970
... à moins que vous ne soyez prêt à le faire
ce qui est nécessaire pour vaincre le mal.

397
00:37:07,555 --> 00:37:09,973
Et où mènerais-je
ces hommes ?

398
00:37:10,516 --> 00:37:11,808
Gotham.

399
00:37:11,976 --> 00:37:13,977
En tant que fils préféré de Gotham...

400
00:37:14,144 --> 00:37:18,523
...vous serez idéalement placé
frapper au cœur de la criminalité.

401
00:37:18,899 --> 00:37:22,652
-Comment?
-L'heure de Gotham est venue.

402
00:37:22,820 --> 00:37:26,155
Comme Constantinople ou Rome avant elle...

403
00:37:26,323 --> 00:37:30,493
...la ville est devenue un vivier
pour la souffrance et l'injustice.

404
00:37:30,661 --> 00:37:34,330
C'est au-delà de la sauvegarde
et il faut le laisser mourir.

405
00:37:34,498 --> 00:37:39,669
C'est la fonction la plus importante
de la Ligue des Ombres.

406
00:37:39,962 --> 00:37:43,047
C'est un spectacle que nous pratiquons depuis des siècles.

407
00:37:43,340 --> 00:37:45,133
Gotham...

408
00:37:45,301 --> 00:37:48,177
...doit être détruit.

409
00:37:51,515 --> 00:37:53,016
Vous ne pouvez pas y croire.

410
00:37:53,183 --> 00:37:57,770
Ra's al Ghul nous a sauvés de
les coins les plus sombres de notre propre cœur.

411
00:37:57,938 --> 00:38:02,358
Ce qu'il demande en retour c'est le courage
faire ce qui est nécessaire.

412
00:38:02,568 --> 00:38:05,862
Je retournerai à Gotham
et je combattrai des hommes comme celui-ci...

413
00:38:06,071 --> 00:38:08,656
...mais je ne deviendrai pas un bourreau.

414
00:38:08,824 --> 00:38:10,366
Bruce, s'il te plaît.

415
00:38:10,534 --> 00:38:13,369
Pour ton propre bien,
il n'y a pas de retour en arrière.

416
00:38:45,736 --> 00:38:48,237
-Que fais-tu?
-Ce qui est nécessaire, mon ami.

417
00:41:04,708 --> 00:41:07,835
Je lui dirai que tu lui as sauvé la vie.

418
00:41:26,563 --> 00:41:29,065
Maître Wayne,
tu es parti depuis longtemps.

419
00:41:29,274 --> 00:41:31,567
-Oui, je l'ai fait.
-Tu as l'air très à la mode.

420
00:41:33,070 --> 00:41:34,570
A part la boue.

421
00:41:34,822 --> 00:41:37,490
Est-ce que tu reviens à Gotham
pour longtemps, monsieur ?

422
00:41:37,658 --> 00:41:38,908
Le temps qu'il faudra.

423
00:41:39,076 --> 00:41:40,576
Je veux montrer aux gens...

424
00:41:40,744 --> 00:41:44,163
... leur ville n'appartient pas
aux criminels et aux corrompus.

425
00:41:44,331 --> 00:41:47,542
Dans la dépression, ton père a failli
Wayne Enterprises a fait faillite...

426
00:41:47,709 --> 00:41:48,918
...lutte contre la pauvreté.

427
00:41:49,086 --> 00:41:53,589
Il croyait que son exemple pourrait inspirer
les riches de Gotham pour sauver leur ville.

428
00:41:53,924 --> 00:41:55,550
C'est fait ?

429
00:41:56,677 --> 00:41:58,094
De façon.

430
00:41:58,303 --> 00:42:01,389
Leur meurtre a choqué les riches
et les puissants à l'action.

431
00:42:03,392 --> 00:42:06,435
Les gens ont besoin d’exemples dramatiques
pour les sortir de l'apathie.

432
00:42:06,603 --> 00:42:08,271
Je ne peux pas faire ça en tant que Bruce Wayne.

433
00:42:08,438 --> 00:42:09,939
En tant qu'homme...

434
00:42:10,107 --> 00:42:12,567
... je suis chair et sang,
Je peux être ignoré, détruit.

435
00:42:12,734 --> 00:42:14,610
Mais comme symbole....

436
00:42:16,113 --> 00:42:18,781
En tant que symbole, je peux être incorruptible.

437
00:42:18,949 --> 00:42:21,576
-Je peux être éternel.
-Quel symbole ?

438
00:42:22,119 --> 00:42:24,787
Quelque chose d'élémentaire...

439
00:42:24,955 --> 00:42:26,622
...quelque chose de terrifiant.

440
00:42:26,790 --> 00:42:28,916
Je suppose que lorsque tu assumes
le monde souterrain...

441
00:42:29,084 --> 00:42:34,213
...ce symbole est une personne à protéger
ceux qui vous sont chers des représailles ?

442
00:42:34,381 --> 00:42:35,756
Tu penses à Rachel ?

443
00:42:35,924 --> 00:42:38,301
En fait, monsieur, je pensais à moi.

444
00:42:40,304 --> 00:42:42,054
As-tu dit à quelqu'un que je revenais ?

445
00:42:42,264 --> 00:42:46,475
Je n'arrivais pas à comprendre les ramifications juridiques
de te ramener d'entre les morts.

446
00:42:46,643 --> 00:42:48,477
-Mort?
-Tu es parti depuis sept ans.

447
00:42:48,645 --> 00:42:49,979
Vous m'avez fait déclarer mort ?

448
00:42:50,147 --> 00:42:52,982
En fait, c'était M. Earle.
Il introduit la société en bourse.

449
00:42:53,150 --> 00:42:55,443
Il voulait liquider
votre participation majoritaire.

450
00:42:55,652 --> 00:42:57,987
Ces actions valent
pas mal d'argent.

451
00:42:58,155 --> 00:43:00,865
Eh bien, c'est une bonne chose
Alors, je t'ai tout laissé.

452
00:43:01,408 --> 00:43:02,992
Tout à fait, monsieur.

453
00:43:03,160 --> 00:43:06,954
Et vous pouvez emprunter la Rolls, si vous le souhaitez.
Il suffit de le rapporter avec le réservoir plein.

454
00:43:17,007 --> 00:43:21,677
À mon avis, M. Zsaz est autant
un danger pour lui-même comme pour les autres...

455
00:43:22,095 --> 00:43:26,682
...et la prison n'est probablement pas la meilleure solution
environnement propice à sa réhabilitation.

456
00:43:28,977 --> 00:43:31,520
-Dr. Grue.
-Mlle Dawes.

457
00:43:31,688 --> 00:43:35,024
Tu penses qu'un homme qui massacre les gens
car la foule n'a pas sa place en prison ?

458
00:43:35,192 --> 00:43:37,860
Je n'aurais guère témoigné de ça
sinon, le ferais-je ?

459
00:43:38,028 --> 00:43:41,113
C'est le troisième des voyous de Falcone
tu as été déclaré fou...

460
00:43:41,281 --> 00:43:42,698
...et j'ai emménagé dans votre asile.

461
00:43:42,908 --> 00:43:47,536
Le travail offert par le crime organisé
doit avoir une attirance pour les fous.

462
00:43:49,039 --> 00:43:51,040
Ou les corrompus.

463
00:43:53,335 --> 00:43:54,919
M. Finch.

464
00:43:55,212 --> 00:43:57,046
Tu devrais vérifier
avec Miss Dawes ici...

465
00:43:57,214 --> 00:44:01,550
...quelles implications pour votre bureau
l'a autorisée à faire. Le cas échéant.

466
00:44:05,555 --> 00:44:07,890
-Que fais-tu?
-Qu'est-ce que tu fais, Carl ?

467
00:44:08,058 --> 00:44:09,433
Je veille sur toi.

468
00:44:11,937 --> 00:44:14,855
Falcone possède la moitié de la ville
acheté et payé.

469
00:44:15,023 --> 00:44:17,066
-Lâchez-le.
-Comment peux-tu dire ça ?

470
00:44:17,234 --> 00:44:20,903
Parce que même si je me soucie
Si j'obtiens Falcone, je tiens davantage à toi.

471
00:44:21,071 --> 00:44:22,405
C'est gentil.

472
00:44:27,828 --> 00:44:30,204
Nous avons vécu tout cela.

473
00:44:56,273 --> 00:44:57,732
Encore une fois, bonne chauve-souris, monsieur.

474
00:44:58,191 --> 00:45:00,609
Ils nichent quelque part dans le parc.

475
00:46:58,478 --> 00:47:01,188
Plus de faveurs.
Quelqu'un renifle.

476
00:47:01,356 --> 00:47:04,316
Hé, je te gratte le dos,
tu grattes le mien, doc.

477
00:47:04,484 --> 00:47:05,860
J'apporte les expéditions.

478
00:47:06,570 --> 00:47:07,736
Nous vous payons pour cela.

479
00:47:07,904 --> 00:47:10,406
Peut-être que l'argent n'est pas aussi intéressant
pour moi en guise de faveurs.

480
00:47:12,909 --> 00:47:17,746
Je suis plus que conscient que tu es
Je ne vous ai pas intimidé, M. Falcone.

481
00:47:17,914 --> 00:47:21,000
Mais tu sais pour qui je travaille,
et quand il arrive...

482
00:47:21,168 --> 00:47:23,085
Il... Il vient à Gotham ?

483
00:47:23,253 --> 00:47:24,712
Oui, il l'est.

484
00:47:24,880 --> 00:47:27,339
Et quand il arrive,
il ne voudra pas entendre...

485
00:47:27,507 --> 00:47:32,595
...que vous avez mis notre opération en danger
juste pour sortir vos voyous de prison.

486
00:47:33,597 --> 00:47:36,932
-Qui te dérange ?
- Il y a une fille au bureau du procureur.

487
00:47:37,434 --> 00:47:39,226
-Nous allons l'acheter.
-Pas celui-là.

488
00:47:40,353 --> 00:47:42,271
Idéaliste, hein ?

489
00:47:42,439 --> 00:47:44,148
Eh bien, il y a aussi une réponse à cela.

490
00:47:44,524 --> 00:47:47,443
-Je ne veux pas savoir.
-Oui, c'est vrai.

491
00:47:51,656 --> 00:47:55,117
Non, nous montrons
une croissance très saine dans ces secteurs.

492
00:47:55,285 --> 00:47:58,454
Je ne pense pas que Thomas Wayne l'aurait fait
vu la fabrication d'armes lourdes...

493
00:47:58,622 --> 00:48:00,789
...comme pierre angulaire appropriée
pour notre entreprise.

494
00:48:02,167 --> 00:48:05,961
Eh bien, c'était il y a 20 ans, Fredericks.

495
00:48:06,296 --> 00:48:09,465
Je pense qu'après 20 ans
nous pouvons nous permettre...

496
00:48:09,633 --> 00:48:12,468
...pour arrêter de penser à quoi
Thomas Wayne l'aurait fait.

497
00:48:12,636 --> 00:48:14,470
Bonjour, bureau de M. Earle.

498
00:48:14,679 --> 00:48:17,973
Oui, il est confirmé pour
le dîner de demain soir.

499
00:48:18,141 --> 00:48:21,477
Bonjour.
Je suis ici pour voir M. Earle.

500
00:48:21,645 --> 00:48:23,145
Nom?

501
00:48:23,605 --> 00:48:25,272
Bruce Wayne.

502
00:48:27,150 --> 00:48:30,653
Thomas ne le ferait probablement pas
ont introduit la société en bourse.

503
00:48:30,820 --> 00:48:34,907
Mais c'est ce que nous,
comme les gestionnaires responsables, vont le faire.

504
00:48:35,617 --> 00:48:37,159
Jessica ?

505
00:48:38,245 --> 00:48:40,788
Jessica ? Où es-tu?

506
00:48:40,956 --> 00:48:45,209
- Oeil sur le ballon, et....
- Pourquoi personne ne répond au téléphone ?

507
00:48:45,835 --> 00:48:49,004
C'est Wayne Enterprises, M. Earle.
Je suis sûr qu'ils rappelleront.

508
00:48:49,339 --> 00:48:51,840
Bruce ? Tu es censé être mort.

509
00:48:52,008 --> 00:48:54,009
Je suis désolé de décevoir.

510
00:48:54,177 --> 00:48:56,845
-J'ai besoin que tu regardes ça.
- L'avez-vous déjà vu ?

511
00:48:57,180 --> 00:48:58,722
-OMS?
-Wayne.

512
00:48:59,015 --> 00:49:01,141
Cela a fait la une des journaux.
Il est de retour.

513
00:49:05,021 --> 00:49:07,982
Je suis sûr que tu réalises
Je ne peux pas arrêter la grosse machine.

514
00:49:08,149 --> 00:49:09,358
Trop de roues tournent.

515
00:49:09,526 --> 00:49:11,527
-Nous le rendons public.
-Je comprends.

516
00:49:12,028 --> 00:49:14,863
Et je serai généreusement récompensé
pour mes actions.

517
00:49:15,031 --> 00:49:17,533
Je ne cherche pas à intervenir.

518
00:49:18,034 --> 00:49:20,160
-Je cherche un emploi.
-Oh?

519
00:49:20,328 --> 00:49:23,372
Je veux juste connaître l'entreprise
que ma famille a construit.

520
00:49:23,707 --> 00:49:25,457
Des idées par où commencer ?

521
00:49:25,959 --> 00:49:28,335
Les sciences appliquées ont attiré mon attention.

522
00:49:28,712 --> 00:49:30,379
Le département de Fox.

523
00:49:30,547 --> 00:49:32,548
Je lui ferai savoir que tu viens.

524
00:49:33,508 --> 00:49:36,260
Tu lui ressembles. Ton père.

525
00:49:37,053 --> 00:49:39,722
Tu es le seul qui reste
de la famille Wayne.

526
00:49:39,889 --> 00:49:43,851
C'est ici que vous appartenez.
Bienvenue à la maison.

527
00:49:44,436 --> 00:49:48,689
Procédures environnementales,
projets de défense, produits de consommation.

528
00:49:49,190 --> 00:49:51,900
Tous les prototypes. Aucun en production.

529
00:49:52,068 --> 00:49:54,737
-A quelque niveau que ce soit.
-Aucun?

530
00:49:55,739 --> 00:49:57,573
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit, c'était cet endroit ?

531
00:49:57,741 --> 00:49:59,783
Ils ne m'ont rien dit.

532
00:50:02,245 --> 00:50:05,706
Earle m'a dit exactement ce que c'était
quand il m'a envoyé ici.

533
00:50:06,166 --> 00:50:07,583
Impasse.

534
00:50:07,792 --> 00:50:11,086
Un endroit pour m'empêcher de causer
le conseil d'administration n'a plus de problèmes.

535
00:50:12,088 --> 00:50:13,589
Allez.

536
00:50:13,757 --> 00:50:16,216
-Tu étais au conseil d'administration ?
-Quand ton père dirigeait les choses.

537
00:50:16,384 --> 00:50:18,260
-Tu connaissais mon père ?
-Oh ouais.

538
00:50:18,428 --> 00:50:20,095
Je l'ai aidé à construire son train.

539
00:50:20,680 --> 00:50:22,306
Nous y sommes.

540
00:50:25,935 --> 00:50:27,603
Harnais utilitaire en Kevlar.

541
00:50:27,937 --> 00:50:29,938
Pistolet à grappin magnétique alimenté au gaz.

542
00:50:30,106 --> 00:50:32,441
Le monofilament de test de 350 livres.

543
00:50:35,779 --> 00:50:37,946
Merveilleux projet, le train de ton père.

544
00:50:38,448 --> 00:50:43,077
Je l'ai acheminé jusqu'à la tour Wayne,
ainsi que les services d'eau et d'électricité.

545
00:50:43,244 --> 00:50:46,455
Un peu fait de la Wayne Tower
le centre non officiel de Gotham City.

546
00:50:46,623 --> 00:50:49,291
Bien sûr, Earle l’a laissé pourrir.
Nous y sommes.

547
00:50:51,127 --> 00:50:53,295
Combinaison de survie Nomex
pour l'infanterie avancée.

548
00:50:53,463 --> 00:50:56,256
Kevlar bi-tissage, joints renforcés.

549
00:50:56,591 --> 00:50:58,967
-Résistant aux déchirures ?
-Cette ventouse arrêtera un couteau.

550
00:50:59,135 --> 00:51:01,303
-Blindé?
-Tout sauf un coup droit.

551
00:51:01,471 --> 00:51:04,390
-Pourquoi ne l'ont-ils pas mis en production ?
-Les compteurs de haricots n'ont pas pensé...

552
00:51:04,557 --> 00:51:06,934
...la vie d'un soldat valait 300 000 dollars.

553
00:51:07,977 --> 00:51:11,480
Alors, qu'est-ce qui vous intéresse,
M. Wayne?

554
00:51:12,148 --> 00:51:13,649
Je veux l'emprunter.

555
00:51:13,817 --> 00:51:15,609
Pour la spéléologie.

556
00:51:16,486 --> 00:51:17,778
Spéléologie?

557
00:51:17,946 --> 00:51:19,655
Ouais, tu sais, la plongée souterraine ?

558
00:51:20,949 --> 00:51:23,617
Vous vous attendez à rencontrer
beaucoup de coups de feu dans ces grottes ?

559
00:51:25,954 --> 00:51:29,164
Écoute, je préfère que M. Earle
je ne savais pas que j'avais emprunté...

560
00:51:29,374 --> 00:51:30,624
M. Wayne...

561
00:51:30,834 --> 00:51:32,751
... comme je le vois...

562
00:51:33,169 --> 00:51:35,671
...tout ça est à toi de toute façon.

563
00:51:38,633 --> 00:51:41,135
D'accord. Essayez-le.

564
00:51:45,265 --> 00:51:46,515
Charmant.

565
00:51:49,352 --> 00:51:51,145
Au moins tu auras de la compagnie.

566
00:51:53,022 --> 00:51:57,025
Ce doit être la fondation la plus basse
de l'aile sud-est.

567
00:52:09,497 --> 00:52:13,667
Votre arrière-arrière-grand-père était
impliqué dans le chemin de fer clandestin...

568
00:52:13,835 --> 00:52:16,837
...transportant secrètement des esclaves affranchis
au Nord....

569
00:52:17,005 --> 00:52:20,716
... et je soupçonne ces cavernes
s'est avéré utile.

570
00:52:33,396 --> 00:52:35,564
Alfred ! Venez ici !

571
00:52:35,732 --> 00:52:38,734
Je peux tout voir bien
d'ici, monsieur, merci.

572
00:52:58,755 --> 00:53:01,423
Nous commandons la partie principale
de ce capot de Singapour.

573
00:53:01,591 --> 00:53:03,091
Via une société factice.

574
00:53:03,259 --> 00:53:05,093
En effet. Et puis, tout à fait séparément...

575
00:53:05,261 --> 00:53:10,224
...nous passons une commande
à une entreprise chinoise pour ces derniers.

576
00:53:10,767 --> 00:53:13,727
- Assemblez-le nous-mêmes.
-Précisément.

577
00:53:13,895 --> 00:53:17,940
Il faudra que ce soient de grosses commandes,
pour éviter les soupçons.

578
00:53:18,107 --> 00:53:20,609
-Quelle taille ?
-Dites 10 000.

579
00:53:23,112 --> 00:53:26,073
-Eh bien, au moins nous aurons des pièces de rechange.
-Oui.

580
00:53:43,132 --> 00:53:45,259
Ne supposez pas que vous vouliez y goûter.

581
00:53:45,426 --> 00:53:48,595
Je continue juste à offrir,
pensant que peut-être un jour tu deviendras sage.

582
00:53:48,763 --> 00:53:50,931
Il n'y a rien de sage
dans ce que tu fais, Flass.

583
00:53:51,099 --> 00:53:54,476
Eh bien, Jimbo, tu n'en prends pas le goût,
ça nous rend nerveux, les gars.

584
00:53:54,644 --> 00:53:56,478
Je ne suis pas un rat.

585
00:53:59,232 --> 00:54:02,943
Dans une ville aussi courbée,
de toute façon, qui est là pour dénoncer ?

586
00:54:32,640 --> 00:54:34,766
Ne vous retournez pas.

587
00:54:35,351 --> 00:54:38,437
Tu es un bon flic.
L'un des rares.

588
00:54:39,105 --> 00:54:40,188
Que veux-tu?

589
00:54:40,356 --> 00:54:43,525
Carmine Falcone apporte
d'envois de médicaments chaque semaine.

590
00:54:43,693 --> 00:54:45,527
Personne ne le descend. Pourquoi?

591
00:54:46,946 --> 00:54:49,072
Il est payé par les bonnes personnes.

592
00:54:49,365 --> 00:54:52,159
Que faudra-t-il pour le faire tomber ?

593
00:54:52,869 --> 00:54:55,287
Tirer parti du juge Faden...

594
00:54:55,997 --> 00:54:58,373
... et un procureur assez courageux
poursuivre.

595
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Rachel Dawes.

596
00:55:01,002 --> 00:55:02,085
Qui es-tu?

597
00:55:02,545 --> 00:55:04,171
Surveillez mon signe.

598
00:55:06,841 --> 00:55:08,884
Vous n'êtes qu'un homme ?

599
00:55:09,302 --> 00:55:10,719
Maintenant nous sommes deux.

600
00:55:12,847 --> 00:55:14,389
Nous?

601
00:55:30,073 --> 00:55:31,823
Geler!

602
00:55:49,008 --> 00:55:50,926
Qu'est-ce que c'était que ça ?

603
00:55:53,846 --> 00:55:55,055
Juste une noix.

604
00:55:58,434 --> 00:56:01,269
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
Encore de la spéléologie ?

605
00:56:01,437 --> 00:56:03,939
Non. Aujourd'hui, c'est le BASE-jump.

606
00:56:04,524 --> 00:56:06,149
BASE-jump.

607
00:56:06,734 --> 00:56:09,277
- C'est comme le parachutisme ?
-Type de.

608
00:56:10,446 --> 00:56:13,281
Avez-vous des tissus légers ?

609
00:56:13,449 --> 00:56:16,118
Vous savez, je pense que j'ai exactement ce qu'il vous faut.

610
00:56:17,453 --> 00:56:19,913
C'est ce qu'on appelle du tissu à mémoire.
Vous remarquez quelque chose ?

611
00:56:23,251 --> 00:56:25,127
Régulièrement flexible...

612
00:56:25,545 --> 00:56:27,671
... mais faites passer un courant à travers...

613
00:56:29,132 --> 00:56:32,801
-...les molécules se réalignent, ça devient rigide.
-Quels types de formes peux-tu réaliser ?

614
00:56:32,969 --> 00:56:36,138
Peut être adapté à n’importe quelle structure
basé sur un squelette rigide.

615
00:56:36,305 --> 00:56:37,472
Trop cher pour l'armée ?

616
00:56:37,682 --> 00:56:42,436
Je ne pense pas qu'ils aient essayé de le commercialiser
à la foule milliardaire et BASE jumping.

617
00:56:42,603 --> 00:56:44,396
-Écoutez, M. Fox.
-Oui Monsieur?

618
00:56:45,064 --> 00:56:46,440
Si vous n'êtes pas à l'aise...

619
00:56:46,607 --> 00:56:49,818
M. Wayne, si vous ne voulez pas me le dire
exactement ce que tu fais...

620
00:56:49,986 --> 00:56:51,945
...quand on me le demande, je n'ai pas besoin de mentir.

621
00:56:53,656 --> 00:56:56,283
Mais ne me considère pas comme un idiot.

622
00:56:57,785 --> 00:56:59,745
Assez juste.

623
00:57:01,664 --> 00:57:03,498
Qu'est ce que c'est?

624
00:57:05,585 --> 00:57:07,502
Le Gobelet ?

625
00:57:08,004 --> 00:57:09,963
Oh, ça ne vous intéresserait pas.

626
00:57:15,970 --> 00:57:17,846
Elle a été construite comme véhicule de transition.

627
00:57:19,849 --> 00:57:24,311
Pendant le combat, deux d'entre eux
sauterait par-dessus une rivière en tirant des câbles.

628
00:57:26,856 --> 00:57:30,484
Par ici sur l'accélérateur,
ouvrez-le et accélérez.

629
00:57:30,693 --> 00:57:33,236
Cela vous propulsera dans un saut sans rampe...
Pas maintenant !

630
00:57:36,032 --> 00:57:38,200
Pas... Pas maintenant, monsieur.

631
00:57:41,037 --> 00:57:42,871
<i>La postcombustion est désactivée.</i>

632
00:57:43,289 --> 00:57:46,333
Nous n'avons jamais pu obtenir
ce foutu pont pour aller travailler...

633
00:57:46,501 --> 00:57:48,210
... mais ce bébé fonctionne très bien.

634
00:57:57,762 --> 00:57:59,012
Alors, qu'en pensez-vous ?

635
00:58:00,264 --> 00:58:02,265
Est-ce que ça vient en noir?

636
00:58:02,892 --> 00:58:05,268
J'ai besoin de toi sur les quais jeudi.

637
00:58:05,520 --> 00:58:07,395
-Des problèmes ?
-Je ne veux pas d'ennuis...

638
00:58:07,563 --> 00:58:09,689
-...avec le dernier envoi.
-Bien sûr.

639
00:58:11,275 --> 00:58:14,903
La rumeur dans la rue est que tu as un problème
avec quelqu'un dans le bureau du procureur.

640
00:58:15,071 --> 00:58:17,531
-C'est vrai ?
-Et qu'il y a un gros prix...

641
00:58:17,698 --> 00:58:20,408
... j'attends qui le veut
faire quoi que ce soit à ce sujet.

642
00:58:20,576 --> 00:58:22,536
Alors, quel est votre point, M. Flass ?

643
00:58:22,995 --> 00:58:24,246
As-tu vu la fille ?

644
00:58:24,747 --> 00:58:27,415
<i>C'est un mignon petit assistant DA.</i>

645
00:58:27,583 --> 00:58:31,253
<i>Tu ne penses pas que c'est un peu trop
de la chaleur à faire baisser, peut-être ?</i>

646
00:58:31,420 --> 00:58:34,756
-Même pour cette ville.
-Ne sous-estimez jamais Gotham City.

647
00:58:34,924 --> 00:58:37,759
Les gens se font agresser en rentrant à la maison
du travail tous les jours de la semaine.

648
00:58:37,927 --> 00:58:40,554
Parfois...
Parfois, les choses tournent mal.

649
00:58:44,433 --> 00:58:46,226
C'est un problème avec le graphite, monsieur.

650
00:58:46,435 --> 00:58:49,104
Les 10 000 prochains
sera conforme aux spécifications.

651
00:58:49,272 --> 00:58:51,857
-Au moins, ils nous ont fait une réduction.
-Assez.

652
00:58:52,024 --> 00:58:57,612
En attendant, monsieur, puis-je suggérer
tu essaies d'éviter d'atterrir sur la tête ?

653
00:59:34,650 --> 00:59:36,651
Pourquoi des chauves-souris, Maître Wayne ?

654
00:59:36,944 --> 00:59:38,153
Les chauves-souris me font peur.

655
00:59:39,488 --> 00:59:41,781
Il est temps que mes ennemis partagent ma peur.

656
01:00:08,476 --> 01:00:10,393
Qu'est-ce que c'est?

657
01:00:14,190 --> 01:00:15,523
Continuer.

658
01:00:21,030 --> 01:00:22,697
Ça a l'air bien là-bas.

659
01:00:23,115 --> 01:00:25,033
Les ours vont directement chez les dealers.

660
01:00:25,201 --> 01:00:27,869
Ouais, et les lapins s'en vont
à l'homme des Narrows.

661
01:00:28,037 --> 01:00:31,039
-Quelle est la différence ?
-L'ignorance est le bonheur, mon ami.

662
01:00:31,207 --> 01:00:34,376
Ne vous encombrez pas
avec les secrets de gens effrayants.

663
01:00:50,226 --> 01:00:53,228
Hé. Steiss.

664
01:01:14,542 --> 01:01:16,001
Steiss?

665
01:01:27,930 --> 01:01:29,556
Quoi?

666
01:01:30,266 --> 01:01:31,766
Qu'est-ce que... ?

667
01:01:40,776 --> 01:01:42,610
Je ferais mieux de vérifier.

668
01:01:55,124 --> 01:01:57,125
Il y a un problème ici.
Tu ferais mieux de cautionner.

669
01:02:26,489 --> 01:02:27,822
Où es-tu?!

670
01:02:27,990 --> 01:02:28,990
Ici.

671
01:02:50,346 --> 01:02:53,681
Faites un tour. Oh merde.

672
01:03:11,867 --> 01:03:13,618
Qu'est-ce que tu es ?

673
01:03:17,039 --> 01:03:18,206
Je suis Batman.

674
01:03:26,549 --> 01:03:28,508
Joli manteau.

675
01:03:30,219 --> 01:03:31,719
Merci.

676
01:04:12,761 --> 01:04:14,053
Tenez-le.

677
01:04:16,182 --> 01:04:18,641
C'est vrai, tu ferais mieux de courir.

678
01:04:27,610 --> 01:04:29,444
Falcone les a envoyés pour te tuer.

679
01:04:30,571 --> 01:04:33,156
-Pourquoi?
-Tu as secoué sa cage.

680
01:04:36,952 --> 01:04:38,453
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Effet de levier.

681
01:04:38,662 --> 01:04:40,288
-Pour quoi?
-Pour faire bouger les choses.

682
01:04:40,581 --> 01:04:42,582
Qui es-tu?

683
01:04:42,958 --> 01:04:44,209
Quelqu'un comme vous.

684
01:04:44,376 --> 01:04:46,419
Quelqu'un qui va faire trembler les cages.

685
01:04:51,467 --> 01:04:54,969
Madame ? Tout va bien ?

686
01:04:59,308 --> 01:05:01,809
- Les hommes de Falcone ?
- Est-ce important ?

687
01:05:01,977 --> 01:05:04,270
De toute façon, nous ne l'attacherons jamais à cela.

688
01:05:04,480 --> 01:05:06,606
Je n'en serais pas trop sûr.

689
01:05:19,662 --> 01:05:21,496
Qu'est-ce que c'est que ça ?

690
01:05:31,090 --> 01:05:32,340
Abattez-le.

691
01:05:54,947 --> 01:05:56,197
Inacceptable.

692
01:05:56,365 --> 01:05:59,200
Maintenant, je m'en fiche si ce sont des gangs rivaux,
Anges gardiens...

693
01:05:59,368 --> 01:06:01,327
...ou la foutue Armée du Salut...

694
01:06:01,537 --> 01:06:03,871
... faites-les sortir de la rue
et hors de la première page.

695
01:06:04,039 --> 01:06:06,666
Ils disent que c'était juste un gars.
Ou une créature.

696
01:06:06,834 --> 01:06:09,544
C'était un connard en costume.

697
01:06:10,045 --> 01:06:11,713
-Ouais?
-Ce type nous a délivrés...

698
01:06:11,880 --> 01:06:14,674
...l'un des plus grands barons du crime de la ville.

699
01:06:14,842 --> 01:06:18,344
Personne ne prend la loi
entre leurs propres mains dans ma ville.

700
01:06:18,512 --> 01:06:19,721
Comprendre?

701
01:06:19,888 --> 01:06:22,724
- Pas question de l'enterrer maintenant.
- Il y a toujours le juge Faden.

702
01:06:22,891 --> 01:06:25,852
- Je m'occupe de Faden.
- Et cette chauve-souris dont ils bavardent ?

703
01:06:26,020 --> 01:06:29,022
Même si ces gars jurent
d'être battu par une chauve-souris géante...

704
01:06:29,189 --> 01:06:31,357
... nous avons Falcone sur place.

705
01:06:31,525 --> 01:06:34,736
Drogues, empreintes, manifestes de fret.
Ce personnage de chauve-souris nous a tout donné.

706
01:06:35,154 --> 01:06:36,696
D'accord. Faisons-le.

707
01:06:40,075 --> 01:06:42,243
- Les chauves-souris sont nocturnes.
- Les chauves-souris, peut-être.

708
01:06:42,411 --> 01:06:45,830
Mais même pour les playboys milliardaires,
15h00, ça pousse.

709
01:06:46,874 --> 01:06:49,751
Le prix à payer pour mener une double vie,
Je crains.

710
01:06:51,086 --> 01:06:53,504
Votre théâtre a fait forte impression.

711
01:06:54,882 --> 01:06:57,925
Théâtralité et tromperie...

712
01:06:58,093 --> 01:07:01,262
...sont des armes puissantes, Alfred.
C'est un bon début.

713
01:07:01,430 --> 01:07:04,265
Si ceux-là doivent être les premiers
de nombreuses blessures à venir...

714
01:07:04,433 --> 01:07:07,268
... ce serait sage
pour trouver une excuse convenable.

715
01:07:07,603 --> 01:07:08,936
Polo, par exemple.

716
01:07:09,104 --> 01:07:10,772
Je n'apprends pas le polo, Alfred.

717
01:07:11,023 --> 01:07:14,692
D'étranges blessures,
une vie sociale inexistante.

718
01:07:14,860 --> 01:07:16,277
Ces choses soulèvent la question...

719
01:07:16,445 --> 01:07:20,740
... quant à ce que fait exactement Bruce Wayne
faire avec son temps et son argent.

720
01:07:20,908 --> 01:07:22,450
Que fait quelqu'un comme moi ?

721
01:07:23,452 --> 01:07:27,622
Conduisez des voitures de sport, sortez avec des stars de cinéma.

722
01:07:28,332 --> 01:07:29,916
Achetez des choses qui ne sont pas à vendre.

723
01:07:30,084 --> 01:07:33,628
Qui sait, Maître Wayne,
tu commences à faire semblant de t'amuser...

724
01:07:34,254 --> 01:07:36,255
...tu pourrais même en avoir un peu
par accident.

725
01:07:38,967 --> 01:07:40,426
Monsieur.

726
01:07:40,594 --> 01:07:42,929
-Nous avons un problème.
-D'accord.

727
01:07:43,305 --> 01:07:47,141
La Garde côtière est intervenue
un de nos cargos hier soir...

728
01:07:47,643 --> 01:07:52,480
... lourdement endommagé, tout l'équipage porté disparu,
probablement mort.

729
01:07:54,483 --> 01:07:56,901
<i>Le navire transportait
un prototype d'arme.</i>

730
01:07:57,111 --> 01:07:58,903
<i>C'est un émetteur de micro-ondes.</i>

731
01:07:59,071 --> 01:08:01,989
Il est conçu pour la guerre dans le désert, mais...

732
01:08:03,659 --> 01:08:05,284
On dirait quelqu'un...

733
01:08:09,665 --> 01:08:11,165
... je l'ai allumé.

734
01:08:15,337 --> 01:08:19,799
Il utilise des micro-ondes focalisées pour
vaporiser l'approvisionnement en eau de l'ennemi.

735
01:08:27,683 --> 01:08:30,685
<i>Les dommages causés au navire
C'était catastrophique.</i>

736
01:08:30,853 --> 01:08:33,855
L'arme elle-même est....

737
01:08:35,149 --> 01:08:36,649
Manquant ?

738
01:08:37,484 --> 01:08:38,693
Ouais.

739
01:08:40,028 --> 01:08:41,988
M. Wayne.

740
01:08:45,701 --> 01:08:47,160
Belle voiture.

741
01:08:47,327 --> 01:08:48,703
Tu devrais voir mon autre.

742
01:08:58,505 --> 01:09:00,673
Il a fait quelque chose
la police ne l'a jamais fait.

743
01:09:00,841 --> 01:09:03,134
Tu ne peux pas prendre la loi
entre vos propres mains.

744
01:09:03,302 --> 01:09:05,887
Eh bien, au moins, il obtient
quelque chose de fait.

745
01:09:06,054 --> 01:09:08,389
- Bruce, aide-moi.
- Hein?

746
01:09:08,557 --> 01:09:12,894
Eh bien, un gars qui s'habille
comme si une chauve-souris avait clairement des problèmes.

747
01:09:13,937 --> 01:09:16,147
Mais il a mis Falcone derrière les barreaux.

748
01:09:16,315 --> 01:09:18,691
Maintenant, les flics le veulent.
Qu'est-ce que ça vous dit ?

749
01:09:18,859 --> 01:09:20,067
Ils sont jaloux.

750
01:09:20,235 --> 01:09:22,904
Monsieur, la piscine est pour la décoration...

751
01:09:23,071 --> 01:09:26,449
...et tes amis
je n'ai pas de maillot de bain.

752
01:09:28,243 --> 01:09:30,244
Eh bien, ils sont européens.

753
01:09:32,080 --> 01:09:34,457
Je vais devoir vous demander de partir.

754
01:09:35,375 --> 01:09:38,836
-Ce n'est pas une question d'argent.
-Eh bien, tu vois...

755
01:09:39,421 --> 01:09:41,214
...J'achète cet hôtel...

756
01:09:43,008 --> 01:09:47,428
...et établir de nouvelles règles
à propos de la piscine.

757
01:09:48,597 --> 01:09:50,932
Je pense que Batman mérite une médaille.

758
01:09:51,099 --> 01:09:53,267
Et une camisole de force pour l'épingler.

759
01:09:59,775 --> 01:10:01,359
Merci.

760
01:10:03,111 --> 01:10:04,445
Bruce ?

761
01:10:08,033 --> 01:10:09,784
Rachel ?

762
01:10:09,993 --> 01:10:11,410
J'avais entendu dire que tu étais de retour.

763
01:10:13,455 --> 01:10:14,956
Que fais-tu?

764
01:10:15,707 --> 01:10:20,127
Je nage juste ici.
Wow, c'est bon de te voir.

765
01:10:20,295 --> 01:10:21,796
Tu es parti longtemps.

766
01:10:22,422 --> 01:10:25,299
-Je sais. Comment ça va?
-Le même.

767
01:10:27,261 --> 01:10:28,928
Le travail empire.

768
01:10:29,096 --> 01:10:31,806
Vous ne pouvez pas changer le monde tout seul.

769
01:10:31,974 --> 01:10:34,058
Quel choix ai-je...

770
01:10:34,726 --> 01:10:36,477
...quand tu es trop occupé à nager ?

771
01:10:37,813 --> 01:10:39,814
Rachel, tout...

772
01:10:40,148 --> 01:10:41,816
Tout cela....

773
01:10:43,235 --> 01:10:47,280
C'est... Ce n'est pas moi. C'est....

774
01:10:47,656 --> 01:10:50,324
A l'intérieur, je suis....

775
01:10:51,535 --> 01:10:53,494
Je le suis plus.

776
01:10:54,162 --> 01:10:55,663
Allez, Bruce. Allez.

777
01:10:55,831 --> 01:10:59,667
Bruce, nous avons
quelques hôtels supplémentaires à acheter.

778
01:11:00,669 --> 01:11:02,169
Bruce....

779
01:11:03,338 --> 01:11:06,841
...au fond, tu l'es peut-être encore
ce même grand enfant que tu étais.

780
01:11:09,261 --> 01:11:11,846
Mais ce n'est pas qui tu es en dessous...

781
01:11:12,306 --> 01:11:14,056
... c'est ce que vous faites qui vous définit.

782
01:11:26,612 --> 01:11:28,195
Dr Crane, merci d'être venu.

783
01:11:28,363 --> 01:11:31,198
Pas du tout. Il s'est coupé les poignets ?

784
01:11:31,366 --> 01:11:35,036
Je cherche probablement à plaider la folie.
Mais si quelque chose devait arriver....

785
01:11:35,203 --> 01:11:38,205
Bien sûr, mieux vaut prévenir que guérir.

786
01:11:41,627 --> 01:11:45,212
Ouais, Dr Crane, je n'en peux plus.
C'est trop.

787
01:11:45,380 --> 01:11:47,840
Les murs se referment.
Bla, bla, bla.

788
01:11:48,383 --> 01:11:50,885
Quelques jours de cette nourriture,
ce sera vrai.

789
01:11:51,887 --> 01:11:53,554
-Que veux-tu?
-Je veux savoir...

790
01:11:53,722 --> 01:11:56,223
... comment vas-tu me convaincre
pour garder ma bouche fermée.

791
01:11:56,391 --> 01:11:58,559
À propos de quoi?
Vous ne savez rien.

792
01:11:58,727 --> 01:12:02,897
Je sais que tu ne veux pas que les flics prennent
un examen plus approfondi des drogues qu'ils ont saisies.

793
01:12:03,065 --> 01:12:07,234
Et je connais vos expériences
avec les détenus de ta maison de fous.

794
01:12:07,402 --> 01:12:11,072
Tu vois, je ne fais pas d'affaires avec un mec
sans découvrir ses sales secrets.

795
01:12:11,657 --> 01:12:14,575
Et ces crétins que vous avez utilisés.

796
01:12:14,743 --> 01:12:16,577
Je possède les muscles de cette ville.

797
01:12:16,745 --> 01:12:20,122
Maintenant, j'ai apporté
tes affaires depuis des mois...

798
01:12:20,666 --> 01:12:24,877
... donc peu importe ce qu'il prévoit,
c'est grand et je veux y entrer.

799
01:12:26,171 --> 01:12:29,256
Eh bien, je sais déjà ce qu'il va dire.

800
01:12:29,716 --> 01:12:31,092
Qu'on devrait te tuer.

801
01:12:32,928 --> 01:12:36,263
Même lui ne peut pas me faire entrer ici.
Pas dans ma ville.

802
01:12:42,229 --> 01:12:43,771
Voudriez-vous voir mon masque?

803
01:12:45,273 --> 01:12:46,774
Je l'utilise dans mes expériences.

804
01:12:49,277 --> 01:12:53,739
Maintenant, je ne suis probablement pas très effrayant
à un gars comme toi.

805
01:12:54,116 --> 01:12:56,951
Mais ces fous, ils ne supportent pas ça.

806
01:12:57,744 --> 01:12:59,787
Alors, quand est-ce que la noix
reprendre la maison des fous ?

807
01:13:01,915 --> 01:13:03,874
Ils crient et ils pleurent...

808
01:13:04,459 --> 01:13:06,085
... tout comme vous le faites maintenant.

809
01:13:08,422 --> 01:13:11,632
Eh bien, il ne fait pas semblant. Pas celui-là.

810
01:13:11,800 --> 01:13:14,301
je parlerai au juge
et voir si je peux le faire déplacer...

811
01:13:14,469 --> 01:13:17,930
...à l'aile sécurisée d'Arkham.
Je ne peux pas le soigner ici.

812
01:13:39,953 --> 01:13:41,454
La tempête arrive.

813
01:13:46,001 --> 01:13:49,003
L'écume devient nerveuse
parce que tu as tenu tête à Falcone.

814
01:13:49,212 --> 01:13:52,757
C'est un début. Votre partenaire
était sur les quais avec Falcone.

815
01:13:52,924 --> 01:13:55,634
Eh bien, il travaille au noir
en tant qu'exécuteur de bas niveau.

816
01:13:56,011 --> 01:13:59,805
Ils divisaient la cargaison en deux.
Seule la moitié est allée aux concessionnaires.

817
01:13:59,973 --> 01:14:01,849
Pourquoi? Et l’autre moitié ?

818
01:14:02,350 --> 01:14:04,769
-Flass le sait.
-Il ne parlera pas.

819
01:14:05,353 --> 01:14:06,979
Il me parlera.

820
01:14:07,147 --> 01:14:10,191
Le commissaire Loeb est nommé
un groupe de travail massif pour vous attraper.

821
01:14:10,650 --> 01:14:13,194
-Il pense que tu es dangereux.
-Qu'en penses-tu?

822
01:14:14,946 --> 01:14:17,364
Je pense que tu essaies d'aider.

823
01:14:22,370 --> 01:14:24,705
Mais je me suis déjà trompé.

824
01:14:30,504 --> 01:14:32,213
Allez, je n'ai pas toute la nuit.

825
01:14:35,550 --> 01:14:37,384
Flass, j'ai des enfants à nourrir.

826
01:14:37,844 --> 01:14:40,012
Quoi, ils n'aiment pas le felafel ?

827
01:14:55,403 --> 01:14:57,071
Où allaient les autres drogues ?

828
01:14:58,406 --> 01:15:00,574
Je ne l'ai jamais su. Je ne sais pas.

829
01:15:00,742 --> 01:15:02,910
-Je le jure devant Dieu.
-Jure-moi !

830
01:15:08,583 --> 01:15:11,585
Je ne... je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais su. Jamais.

831
01:15:11,878 --> 01:15:15,297
Ils sont allés chez un gars pendant quelques jours
avant d'aller chez les concessionnaires.

832
01:15:15,507 --> 01:15:16,799
Pourquoi?

833
01:15:17,425 --> 01:15:21,053
Il y avait quelque chose...
Il y a autre chose dans la drogue...

834
01:15:21,221 --> 01:15:22,763
-...quelque chose de caché.
-Quoi?

835
01:15:22,931 --> 01:15:26,267
Je ne me suis jamais rendu au point de dépôt.
C'était dans les Narrows.

836
01:15:26,434 --> 01:15:29,770
-Les flics n'y vont qu'en force.
-Est-ce que j'ai l'air d'un flic ?

837
01:15:29,938 --> 01:15:31,730
Non--!

838
01:15:45,328 --> 01:15:47,371
C'est de celui-ci dont je parle.

839
01:15:47,622 --> 01:15:49,957
-C'est quoi ton problème ?
-Ça ne devrait pas exister.

840
01:15:50,125 --> 01:15:53,961
Ce navire a quitté Singapour avec
246 conteneurs, mais arrivé avec 247.

841
01:15:54,129 --> 01:15:56,547
Je suppose qu'il y a quelque chose
Je ne suis pas censé trouver là-dedans.

842
01:15:56,715 --> 01:16:00,092
Écoutez, conseiller, nous ne voulons pas
je sais ce qu'il y a dans la caisse de M. Falcone.

843
01:16:00,260 --> 01:16:03,596
Les choses fonctionnent un peu
différemment maintenant. Ouvrez-le.

844
01:16:12,856 --> 01:16:14,148
Qu'est-ce que c'est que ça ?

845
01:16:57,025 --> 01:17:00,194
C'est toi, n'est-ce pas ?
Tout le monde parle de toi.

846
01:17:00,779 --> 01:17:02,529
Entrez ici !

847
01:17:03,156 --> 01:17:05,282
Les autres enfants ne me croiront pas.

848
01:17:28,390 --> 01:17:30,516
Débarrassez-vous de toutes traces.

849
01:17:30,809 --> 01:17:33,727
- Tu ferais mieux d'incendier tout l'endroit.
- D'accord.

850
01:18:09,764 --> 01:18:11,557
Vous avez des problèmes ?

851
01:18:12,267 --> 01:18:14,601
Asseyez-vous. Boire un verre.

852
01:18:15,270 --> 01:18:18,564
Tu ressembles à un homme
qui se prend trop au sérieux.

853
01:18:22,277 --> 01:18:25,279
Voulez-vous mon avis?
Vous devez vous détendre.

854
01:19:17,248 --> 01:19:20,959
Alfred, aide-moi.

855
01:19:30,845 --> 01:19:34,181
Sang. Prendre. Prenez du poison. Poison de sang.

856
01:19:34,349 --> 01:19:37,351
Toxique. Toxique.

857
01:19:41,689 --> 01:19:43,357
<i>Bruce...</i>

858
01:19:44,692 --> 01:19:45,859
<i>...pourquoi tombons-nous ?</i>

859
01:19:57,872 --> 01:20:01,208
-Combien de temps suis-je resté absent ?
-Deux jours.

860
01:20:01,584 --> 01:20:03,460
C'est ton anniversaire.

861
01:20:04,712 --> 01:20:06,046
Beaucoup de bons retours.

862
01:20:11,219 --> 01:20:15,055
J'ai déjà ressenti ces effets,
mais c'était tellement plus puissant.

863
01:20:15,223 --> 01:20:19,810
C'était une sorte d'hallucinogène.
militarisé, sous forme d’aérosol.

864
01:20:19,978 --> 01:20:22,896
Vous avez traîné
dans les mauvais clubs, M. Wayne.

865
01:20:23,106 --> 01:20:26,191
J'ai appelé M. Fox lorsque votre état
aggravé après le premier jour.

866
01:20:26,359 --> 01:20:27,734
J'ai analysé ton sang...

867
01:20:27,902 --> 01:20:31,405
...isoler les composés récepteurs
et le catalyseur à base de protéines.

868
01:20:31,573 --> 01:20:33,365
Suis-je censé comprendre tout cela ?

869
01:20:33,741 --> 01:20:36,910
Pas du tout. Je voulais juste que tu saches
combien c'était dur.

870
01:20:37,495 --> 01:20:41,206
-En fin de compte, j'ai synthétisé un antidote.
-Pourriez-vous en faire plus ?

871
01:20:41,374 --> 01:20:43,917
Tu comptes te gazer
encore une fois, M. Wayne ?

872
01:20:44,127 --> 01:20:47,337
Eh bien, vous savez comment c'est.
Vous sortez la nuit, à la recherche de coups de pied...

873
01:20:47,505 --> 01:20:50,257
... quelqu'un passe par ici
les hallucinogènes militarisés....

874
01:20:50,425 --> 01:20:53,886
J'apporterai ce que j'ai.
L'antidote devrait vous inoculer pour le moment.

875
01:20:54,053 --> 01:20:56,430
Alfred, toujours un plaisir.

876
01:20:56,598 --> 01:20:58,265
Lucius.

877
01:21:02,770 --> 01:21:05,439
-Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ?
-Je dois rentrer.

878
01:21:05,607 --> 01:21:07,274
-Je voulais laisser ça.
-Merci.

879
01:21:07,442 --> 01:21:08,859
Rachel ?

880
01:21:10,236 --> 01:21:13,447
On dirait que quelqu'un a été
brûler la bougie par les deux bouts.

881
01:21:13,615 --> 01:21:16,283
- Ça a dû être une sacrée occasion.
-C'est mon anniversaire.

882
01:21:16,451 --> 01:21:20,120
Je sais. Je suis désolé, je ne peux pas venir ce soir.
Je venais de déposer ton cadeau.

883
01:21:20,288 --> 01:21:23,707
-Tu as de meilleurs projets ?
-Mon patron a disparu depuis des jours...

884
01:21:23,875 --> 01:21:26,210
... ce qui veut dire que je devrais
commencez probablement par chercher...

885
01:21:26,377 --> 01:21:28,128
-...au fond de la rivière.
-Rachel.

886
01:21:29,547 --> 01:21:30,672
Excusez-moi.

887
01:21:32,217 --> 01:21:33,467
Rachel Dawes.

888
01:21:34,052 --> 01:21:37,638
Qui a autorisé cela ? Descendre la grue
là maintenant. N'acceptez pas un non comme réponse.

889
01:21:37,805 --> 01:21:41,725
Appelle le Dr Lehmann, dis-lui qu'on a besoin de notre
propre évaluation au juge dans la matinée.

890
01:21:42,143 --> 01:21:43,977
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-C'est Falcone.

891
01:21:44,145 --> 01:21:46,647
Le Dr Crane l'a transféré à l'asile d'Arkham
sous surveillance anti-suicide.

892
01:21:46,814 --> 01:21:49,816
Tu vas à Arkham maintenant ?
C'est dans les Narrows, Rachel.

893
01:21:51,069 --> 01:21:52,903
Tu apprécies ta fête, Bruce.

894
01:21:53,071 --> 01:21:55,822
-Certains d'entre nous ont du travail à faire.
-Fais attention.

895
01:21:57,575 --> 01:21:59,159
Joyeux anniversaire.

896
01:22:18,513 --> 01:22:20,681
Mais, Maître Wayne,
les invités vont arriver.

897
01:22:20,848 --> 01:22:22,474
Gardez-les heureux jusqu'à mon arrivée.

898
01:22:22,642 --> 01:22:24,851
Raconte-leur cette blague que tu connais.

899
01:23:03,683 --> 01:23:05,392
Vous vous amusez ?

900
01:23:07,520 --> 01:23:11,064
Facture? Maintenant, qu'est-ce qu'un gros bonnet comme toi
faire dans un endroit comme celui-ci ?

901
01:23:11,274 --> 01:23:12,566
J'ai besoin d'informations.

902
01:23:12,734 --> 01:23:17,529
Le Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.

903
01:23:18,823 --> 01:23:20,324
1-MOI.

904
01:23:20,491 --> 01:23:24,244
C'est un émetteur de micro-ondes. Il a été conçu
pour vaporiser l'approvisionnement en eau d'un ennemi.

905
01:23:24,412 --> 01:23:28,582
La rumeur disait qu'ils avaient été testés en train de se disperser
produits chimiques à base d'eau dans l'air...

906
01:23:28,791 --> 01:23:30,751
... mais n'est-ce pas illégal ?

907
01:23:32,420 --> 01:23:36,715
je veux toutes les informations
sur le développement de ce projet...

908
01:23:36,883 --> 01:23:40,886
...toutes les données, fichiers, disques de sauvegarde,
sur mon bureau tout de suite.

909
01:23:41,262 --> 01:23:42,929
Vous en avez perdu un ?

910
01:23:43,931 --> 01:23:47,601
Je fusionne votre département
avec Archives.

911
01:23:48,811 --> 01:23:50,103
Et je vous vire.

912
01:23:52,231 --> 01:23:54,232
Vous n'avez pas reçu le mémo ?

913
01:24:01,449 --> 01:24:03,116
Épouvantail.

914
01:24:06,412 --> 01:24:12,959
Épouvantail.

915
01:24:15,963 --> 01:24:18,131
Miss Dawes, c'est très irrégulier.

916
01:24:18,341 --> 01:24:21,259
je n'ai rien à ajouter
au rapport que j'ai déposé auprès du juge.

917
01:24:21,427 --> 01:24:23,637
-J'ai des questions sur votre rapport.
-Tel que?

918
01:24:23,846 --> 01:24:28,141
N'est-ce pas pratique pour un homme de 52 ans
qui n'a pas d'antécédents de maladie mentale...

919
01:24:28,309 --> 01:24:31,937
...faire une dépression psychotique
juste au moment où il est sur le point d'être inculpé ?

920
01:24:32,105 --> 01:24:36,358
Comme vous pouvez le constater par vous-même, il existe
rien de pratique concernant ses symptômes.

921
01:24:40,988 --> 01:24:42,406
-Épouvantail.
-C'est quoi "épouvantail" ?

922
01:24:42,865 --> 01:24:46,493
Patients souffrant d’épisodes délirants
concentrent souvent leur paranoïa...

923
01:24:46,661 --> 01:24:48,787
...sur un bourreau externe...

924
01:24:48,955 --> 01:24:52,165
...généralement un conforme
aux archétypes jungiens.

925
01:24:52,375 --> 01:24:54,793
En l’occurrence, un épouvantail.

926
01:24:56,254 --> 01:25:00,340
- Il est drogué ?
-La psychopharmacologie est mon domaine principal.

927
01:25:00,508 --> 01:25:02,467
<i>Je suis un ardent défenseur.</i>

928
01:25:02,844 --> 01:25:05,011
<i>Dehors, c'était un géant.</i>

929
01:25:05,179 --> 01:25:07,681
Ici, seul l'esprit
peut vous accorder du pouvoir.

930
01:25:07,849 --> 01:25:09,599
Vous appréciez le renversement.

931
01:25:09,767 --> 01:25:12,769
Je respecte le pouvoir de l'esprit
sur le corps.

932
01:25:12,937 --> 01:25:14,479
C'est pourquoi je fais ce que je fais.

933
01:25:14,647 --> 01:25:19,526
Je fais ce que je fais pour garder des voyous comme Falcone
derrière les barreaux, pas en thérapie.

934
01:25:19,694 --> 01:25:23,029
Je veux mon propre consultant psychiatrique
pour avoir un accès complet à Falcone...

935
01:25:23,197 --> 01:25:26,533
...y compris les analyses de sang.
Découvrez ce que vous lui mettez exactement.

936
01:25:26,701 --> 01:25:29,202
- Demain à la première heure, alors.
-Ce soir.

937
01:25:29,370 --> 01:25:32,831
J'ai déjà bipé le Dr Lehmann
au Comté Général.

938
01:25:34,208 --> 01:25:36,042
Comme vous le souhaitez.

939
01:25:41,549 --> 01:25:43,508
Par ici, s'il vous plaît.

940
01:25:43,676 --> 01:25:46,303
Il y a quelque chose
Je pense que tu devrais voir.

941
01:25:57,190 --> 01:25:59,816
C'est ici que nous fabriquons les médicaments.

942
01:26:06,574 --> 01:26:10,535
Peut-être que tu devrais en avoir,
vide-toi la tête.

943
01:26:35,770 --> 01:26:37,395
Qui sait que tu es là ?

944
01:26:38,439 --> 01:26:40,065
Qui sait ?

945
01:26:47,281 --> 01:26:48,532
Il est là.

946
01:26:48,699 --> 01:26:49,950
OMS?

947
01:26:50,117 --> 01:26:52,077
Le Batman.

948
01:26:53,871 --> 01:26:55,789
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Ce que tout le monde fait...

949
01:26:55,957 --> 01:26:58,750
...quand un rôdeur arrive.

950
01:26:59,627 --> 01:27:02,254
-Appelez la police.
-Tu veux les flics ici ?

951
01:27:02,797 --> 01:27:05,590
À ce stade, ils ne peuvent pas nous arrêter.

952
01:27:05,758 --> 01:27:09,302
Mais le Batman
a un talent pour le bouleversement.

953
01:27:09,470 --> 01:27:12,556
Forcez-le à sortir,
la police va l'arrêter. Aller.

954
01:27:12,723 --> 01:27:14,975
- Et elle ?
- Elle n'en a pas pour longtemps.

955
01:27:15,142 --> 01:27:17,102
Je lui ai donné une dose concentrée.

956
01:27:17,270 --> 01:27:19,813
L’esprit ne peut pas en supporter beaucoup.
Maintenant, vas-y.

957
01:27:22,316 --> 01:27:24,651
Les choses qu'ils disent de lui.

958
01:27:24,819 --> 01:27:26,319
Peut-il vraiment voler ?

959
01:27:26,529 --> 01:27:28,613
J'ai entendu dire qu'il pouvait disparaître.

960
01:27:28,781 --> 01:27:31,825
Eh bien, nous le saurons.

961
01:27:32,076 --> 01:27:33,743
N'est-ce pas ?

962
01:28:21,042 --> 01:28:23,209
Goûtez à votre propre médecine, docteur ?

963
01:28:29,842 --> 01:28:31,718
Qu'est-ce que tu fais ici ?

964
01:28:34,805 --> 01:28:37,223
Pour qui travaillez-vous ?

965
01:28:41,646 --> 01:28:44,022
Ra's... Ra's al Ghul.

966
01:28:44,190 --> 01:28:49,069
Ra's al Ghul est mort.
Pour qui travaillez-vous ?

967
01:28:49,236 --> 01:28:50,236
Grue.

968
01:28:52,740 --> 01:28:55,700
Le Dr Crane n'est pas là pour le moment.

969
01:28:56,243 --> 01:28:58,161
Mais si tu veux faire
un rendez-vous....

970
01:29:11,175 --> 01:29:14,094
Batman,
déposez vos armes et rendez-vous.

971
01:29:14,762 --> 01:29:16,221
Vous êtes encerclé.

972
01:29:21,769 --> 01:29:24,562
-Qu'est-ce que tu attends ?
-Sauvegarde.

973
01:29:25,272 --> 01:29:27,691
-Sauvegarde?
-Le Batman est là-dedans.

974
01:29:27,858 --> 01:29:30,026
Le SWAT est en route.
Mais si tu veux y aller maintenant...

975
01:29:30,194 --> 01:29:31,736
... Je serai juste derrière vous, monsieur.

976
01:29:33,239 --> 01:29:34,781
Le SWAT est en route.

977
01:29:35,866 --> 01:29:37,158
-Hé.
-Hé.

978
01:30:19,660 --> 01:30:21,327
Que lui est-il arrivé ?

979
01:30:23,998 --> 01:30:27,834
Crane l'a empoisonnée avec un psychotrope
hallucinogène, une toxine provoquant la panique.

980
01:30:29,837 --> 01:30:33,590
-Laisse-moi l'emmener chez les médecins.
-Ils ne peuvent pas l'aider, mais moi, je peux.

981
01:30:37,511 --> 01:30:39,679
Faites-la descendre.
Retrouvez-moi dans la ruelle.

982
01:30:47,646 --> 01:30:50,523
Crane a fait passer sa toxine en contrebande
caché dans les médicaments de Falcone...

983
01:30:50,691 --> 01:30:52,859
... et ils le jettent
dans l’approvisionnement en eau.

984
01:30:53,360 --> 01:30:55,028
-Qu'est-ce qu'il préparait ?
-Je ne sais pas.

985
01:30:55,237 --> 01:30:56,529
Travaillait-il pour Falcone ?

986
01:30:57,031 --> 01:30:59,532
Il a mentionné quelqu'un d'autre,
quelqu'un de pire.

987
01:30:59,742 --> 01:31:02,327
Elle a besoin de l'antidote
avant que les dommages ne soient permanents.

988
01:31:02,495 --> 01:31:04,704
-Combien de temps lui reste-t-il ?
-Pas longtemps.

989
01:31:08,542 --> 01:31:10,376
Qu'est-ce que c'est?

990
01:31:11,754 --> 01:31:14,047
-Sauvegarde.
-Qu'est-ce que--?

991
01:32:32,251 --> 01:32:33,793
Excusez-moi.

992
01:32:38,549 --> 01:32:41,801
- Comment va-t-elle ?
- Elle s'estompe. Nous devons y aller.

993
01:32:43,637 --> 01:32:45,096
Je vais chercher ma voiture.

994
01:32:45,264 --> 01:32:47,098
J'ai apporté le mien.

995
01:32:47,474 --> 01:32:49,142
Le vôtre?

996
01:32:58,444 --> 01:33:00,278
Je dois m'en procurer un.

997
01:33:00,779 --> 01:33:02,113
Il est dans un véhicule.

998
01:33:02,281 --> 01:33:03,781
<i>Faire et colorer ?</i>

999
01:33:03,949 --> 01:33:06,159
C'est un noir...

1000
01:33:07,494 --> 01:33:08,828
...réservoir.

1001
01:33:11,457 --> 01:33:12,832
Rester calme.

1002
01:33:13,500 --> 01:33:15,293
Vous avez été empoisonné.

1003
01:33:18,005 --> 01:33:19,339
Je suis sur lui.

1004
01:33:27,681 --> 01:33:28,806
Respirez lentement.

1005
01:33:38,901 --> 01:33:40,026
Attendez.

1006
01:33:54,500 --> 01:33:55,875
-Que fais-tu?
-Raccourci.

1007
01:34:03,968 --> 01:34:06,678
<i>Air One au sol, bloquez cette rampe.</i>

1008
01:34:10,724 --> 01:34:12,350
<i>Il n'a aucun moyen de sortir de ce toit.</i>

1009
01:34:13,727 --> 01:34:16,854
Éteignez votre moteur.
Éloignez-vous de la voiture.

1010
01:34:19,191 --> 01:34:21,985
- Fais-moi confiance.
- Système d'armes activé.

1011
01:34:39,878 --> 01:34:40,920
Qui est ce type ?

1012
01:34:41,088 --> 01:34:42,588
<i>Où va-t-il ?</i>

1013
01:34:42,756 --> 01:34:43,965
Il est sur le toit.

1014
01:34:57,604 --> 01:35:00,273
- Quelle rue prend-il ?
- Il n'est pas dans la rue.

1015
01:35:00,441 --> 01:35:01,733
Il vole sur les toits.

1016
01:35:40,939 --> 01:35:43,149
Dis-moi au moins à quoi ça ressemble.

1017
01:35:46,153 --> 01:35:47,653
Pas grave.

1018
01:35:51,533 --> 01:35:52,909
Je l'ai eu.

1019
01:36:03,796 --> 01:36:05,338
Il lui arrive directement sur les fesses.

1020
01:36:30,072 --> 01:36:33,282
<i>Nous traquons le suspect
véhicule se dirigeant vers l'ouest sur la I-17.</i>

1021
01:36:37,788 --> 01:36:39,497
<i>-Air One au sol.
-Je l'ai perdu.</i>

1022
01:36:39,665 --> 01:36:41,707
<i>Nous avons perdu le visuel. La sortie 9 est bloquée.</i>

1023
01:36:41,875 --> 01:36:43,835
<i>Nous reviendrons pour vérifier
la route de façade.</i>

1024
01:36:44,002 --> 01:36:46,003
<i>Mode furtif activé.</i>

1025
01:36:46,630 --> 01:36:47,880
Reste avec moi.

1026
01:36:54,054 --> 01:36:55,555
Quoi--? Le voilà.

1027
01:37:15,242 --> 01:37:16,701
Attendez.

1028
01:37:20,664 --> 01:37:21,873
Rachel!

1029
01:37:53,947 --> 01:37:56,115
Ils mettent tout ça dans le réseau ?

1030
01:37:56,283 --> 01:37:57,283
Ouais.

1031
01:37:57,451 --> 01:38:00,286
Prévenez la compagnie des eaux.
Il doit y avoir un moyen de l'isoler.

1032
01:38:00,454 --> 01:38:03,122
Non, ils ont tout mis dedans.
Ils doivent être là depuis des semaines.

1033
01:38:03,290 --> 01:38:06,792
-Toute l'approvisionnement en eau de Gotham est raccordée.
-Pourquoi n'avons-nous pas ressenti les effets ?

1034
01:38:06,960 --> 01:38:09,295
Doit être un composé qui
doit être absorbé par les poumons.

1035
01:38:19,473 --> 01:38:21,224
Comment vous sentez-vous?

1036
01:38:23,977 --> 01:38:25,478
Où sommes-nous?

1037
01:38:25,979 --> 01:38:29,774
-Pourquoi m'as-tu amené ici ?
-Si je ne l'avais pas fait, tu serais perdu.

1038
01:38:29,942 --> 01:38:31,984
-Tu as été empoisonné.
-C'était...

1039
01:38:32,152 --> 01:38:35,780
-C'était le Dr Crane.
-Repos. Gordon a Crane.

1040
01:38:35,948 --> 01:38:38,074
Le sergent Gordon est-il votre ami ?

1041
01:38:38,909 --> 01:38:40,576
Je n'ai pas le luxe d'avoir des amis.

1042
01:38:41,453 --> 01:38:44,789
Je vais te donner un sédatif.
Vous vous réveillerez à la maison.

1043
01:38:44,957 --> 01:38:48,918
Quand ce sera fait, apporte-les à Gordon.
et Gordon seul. Ne faites confiance à personne.

1044
01:38:49,086 --> 01:38:50,836
-Quels sont-ils?
-L'antidote.

1045
01:38:51,004 --> 01:38:54,340
Un pour que Gordon se fasse vacciner,
l'autre pour la production de masse.

1046
01:38:54,716 --> 01:38:56,008
Production de masse ?

1047
01:38:56,176 --> 01:38:59,345
Crane n'était qu'un pion.
Nous devons être prêts.

1048
01:39:25,289 --> 01:39:28,708
Quand tu m'as parlé de ton grand projet
pour avoir sauvé Gotham...

1049
01:39:28,875 --> 01:39:31,794
... tout ça m'a arrêté
d'avoir appelé les hommes en blouse blanche...

1050
01:39:31,962 --> 01:39:34,463
... c'était quand tu as dit
il ne s'agissait pas de recherche de sensations fortes.

1051
01:39:34,631 --> 01:39:37,675
- Ce n'est pas le cas.
-Comment appellerais-tu ça ?

1052
01:39:39,511 --> 01:39:42,221
-Maudite bonne télévision.
-C'est un miracle que personne n'ait été tué.

1053
01:39:42,389 --> 01:39:46,058
je n'ai pas eu le temps d'observer
le code de la route, Alfred.

1054
01:39:46,226 --> 01:39:49,353
Tu te perds à l'intérieur
ton monstre.

1055
01:39:49,521 --> 01:39:53,899
J'utilise ce monstre pour aider
d'autres personnes, tout comme mon père.

1056
01:39:54,067 --> 01:39:55,693
Pour Thomas Wayne, aider les autres...

1057
01:39:55,861 --> 01:39:58,779
... il ne s'agissait pas de prouver quoi que ce soit
à quiconque, y compris lui-même.

1058
01:39:59,239 --> 01:40:02,575
C'est Rachel, Alfred. Elle était en train de mourir.

1059
01:40:03,035 --> 01:40:05,661
Elle est en bas, sous sédatifs.
J'ai besoin que tu la ramènes à la maison.

1060
01:40:05,912 --> 01:40:09,582
Eh bien, nous tenons tous les deux à Rachel, mais quoi
ce que vous faites doit être au-delà de cela.

1061
01:40:09,875 --> 01:40:12,752
Ça ne peut pas être personnel,
ou tu es juste un justicier.

1062
01:40:12,919 --> 01:40:14,837
-Est-ce que Fox est toujours là ?
-Oui Monsieur.

1063
01:40:15,005 --> 01:40:16,630
Nous devons renvoyer ces gens.

1064
01:40:16,840 --> 01:40:19,759
Ce sont les invités de Bruce Wayne.
Vous avez un nom à conserver.

1065
01:40:19,926 --> 01:40:21,761
Je me fiche de mon nom.

1066
01:40:21,928 --> 01:40:25,097
Ce n'est pas seulement votre nom, monsieur.
C'est le nom de ton père.

1067
01:40:26,892 --> 01:40:29,268
Et c'est tout ce qui reste de lui.

1068
01:40:31,188 --> 01:40:32,772
Ne le détruisez pas.

1069
01:40:48,080 --> 01:40:50,247
-M. Earle.
-Joyeux anniversaire, Bruce.

1070
01:40:50,415 --> 01:40:51,832
Merci.

1071
01:40:52,125 --> 01:40:54,126
Comment s’est déroulée l’offre d’actions ?

1072
01:40:54,419 --> 01:40:55,628
Les prix ont grimpé.

1073
01:40:55,796 --> 01:40:57,046
Qui achetait ?

1074
01:40:57,214 --> 01:40:59,131
Toutes sortes de fonds et de courtages.

1075
01:40:59,299 --> 01:41:00,966
C'est un peu technique.

1076
01:41:01,134 --> 01:41:02,885
L'essentiel est...

1077
01:41:03,053 --> 01:41:05,054
...l'avenir de notre entreprise est assuré.

1078
01:41:06,890 --> 01:41:07,932
Super.

1079
01:41:21,655 --> 01:41:23,948
Un peu pire pour l'usure, j'en ai peur.

1080
01:41:29,663 --> 01:41:31,455
Quel était le plan, Crane ?

1081
01:41:31,623 --> 01:41:33,874
Comment allais-tu obtenir
votre toxine dans l'air ?

1082
01:41:34,251 --> 01:41:37,503
Épouvantail. Épouvantail.

1083
01:41:37,671 --> 01:41:39,505
Pour qui travailliez-vous, Crane ?

1084
01:41:41,633 --> 01:41:43,843
Oh, c'est trop tard.

1085
01:41:44,428 --> 01:41:46,512
Vous ne pouvez pas l'arrêter maintenant.

1086
01:41:51,601 --> 01:41:53,144
Ici.

1087
01:41:53,311 --> 01:41:55,354
- Joyeux anniversaire, Bruce.
- Merci. Merci.

1088
01:41:55,522 --> 01:41:58,399
Et merci pour cet article.

1089
01:41:59,901 --> 01:42:01,152
Vous êtes les bienvenus.

1090
01:42:01,319 --> 01:42:04,113
-Je sais que tu en feras bon usage.
-Je l'ai déjà fait.

1091
01:42:04,364 --> 01:42:08,200
Combien de temps cela prendrait-il
fabriquer à grande échelle ?

1092
01:42:08,702 --> 01:42:09,869
Des semaines. Pourquoi?

1093
01:42:10,036 --> 01:42:13,205
Quelqu'un envisage de se disperser
la toxine en utilisant l’approvisionnement en eau.

1094
01:42:14,207 --> 01:42:17,293
L'approvisionnement en eau ne vous aidera pas
disperser une substance inhalée.

1095
01:42:18,211 --> 01:42:19,628
Quoi?

1096
01:42:19,796 --> 01:42:22,339
Sauf si vous avez un émetteur micro-ondes
assez puissant....

1097
01:42:22,507 --> 01:42:25,384
...pour vaporiser toute l'eau
dans le secteur.

1098
01:42:25,802 --> 01:42:29,054
Un émetteur micro-onde comme celui-là
Wayne Enterprises vient de perdre sa place.

1099
01:42:29,514 --> 01:42:30,723
Égaré ?

1100
01:42:30,891 --> 01:42:34,393
Earle vient de me virer pour avoir demandé
trop de questions à ce sujet.

1101
01:42:36,396 --> 01:42:39,899
Revenez à Wayne Enterprises maintenant
et commencez à fabriquer davantage de cet antidote.

1102
01:42:40,066 --> 01:42:43,194
La police en aura besoin d'autant
comme ils peuvent mettre la main dessus.

1103
01:42:43,361 --> 01:42:45,404
Mon habilitation de sécurité
a été révoqué.

1104
01:42:45,572 --> 01:42:47,573
Cela n'arrêterait pas un homme comme toi,
serait-ce ?

1105
01:42:48,033 --> 01:42:49,742
Je suppose que non.

1106
01:42:51,745 --> 01:42:56,415
-Bruce, il y a quelqu'un que tu dois rencontrer.
-Pas maintenant, Mme Delane.

1107
01:42:56,583 --> 01:42:59,502
Maintenant, est-ce que je prononce correctement...

1108
01:42:59,669 --> 01:43:02,087
... M. Ra's al Ghul ?

1109
01:43:07,761 --> 01:43:09,553
Vous n'êtes pas Ra's al Ghul.

1110
01:43:11,097 --> 01:43:12,389
Je l'ai vu mourir.

1111
01:43:12,557 --> 01:43:15,601
Mais Ra's al Ghul est-il immortel ?

1112
01:43:18,355 --> 01:43:20,773
Ses méthodes sont-elles surnaturelles ?

1113
01:43:25,362 --> 01:43:29,782
Ou des astuces de salon bon marché à cacher
ta véritable identité, Ra's ?

1114
01:43:31,618 --> 01:43:36,121
Sûrement un homme qui passe ses nuits
grimper sur les toits de Gotham...

1115
01:43:36,289 --> 01:43:38,290
... ne m'en voudrait pas d'avoir une double identité.

1116
01:43:39,125 --> 01:43:40,960
Je t'ai sauvé la vie.

1117
01:43:41,127 --> 01:43:43,629
Je t'ai prévenu de la compassion, Bruce.

1118
01:43:46,800 --> 01:43:49,009
Votre querelle est avec moi.

1119
01:43:49,886 --> 01:43:52,388
Vous avez laissé partir ces gens.

1120
01:43:52,639 --> 01:43:55,933
Vous êtes invités à expliquer
la situation pour eux.

1121
01:43:58,144 --> 01:43:59,812
Tout le monde.

1122
01:44:00,605 --> 01:44:02,481
Tout le monde?

1123
01:44:05,068 --> 01:44:06,944
Je....

1124
01:44:07,404 --> 01:44:11,657
Je tiens à vous remercier tous d'être venus ici
ce soir et je bois tout mon alcool.

1125
01:44:13,743 --> 01:44:15,452
Non, vraiment.

1126
01:44:16,496 --> 01:44:19,248
Il y a un truc avec le fait d'être un Wayne...

1127
01:44:19,416 --> 01:44:23,002
... dont tu n'es jamais à court
quelques parasites, comme vous...

1128
01:44:23,169 --> 01:44:26,839
...pour remplir votre manoir.
Alors voici pour vous les gens. Merci.

1129
01:44:27,007 --> 01:44:29,633
-Ça suffit, Bruce.
-Je n'ai pas fini.

1130
01:44:29,968 --> 01:44:31,677
A vous tous....

1131
01:44:31,845 --> 01:44:36,181
Vous tous, imbéciles,
vous tous, amis à deux visages...

1132
01:44:36,349 --> 01:44:41,478
... espèce d'idiots flagorneurs
qui me souris entre tes dents…

1133
01:44:41,646 --> 01:44:45,190
... s'il te plaît, laisse-moi en paix.

1134
01:44:45,358 --> 01:44:48,027
S'il vous plaît, partez.

1135
01:44:48,361 --> 01:44:51,780
Arrête de sourire, ce n'est pas une blague.
S'il vous plaît, partez.

1136
01:44:51,948 --> 01:44:54,158
La fête est finie, sortez.

1137
01:44:54,326 --> 01:44:57,578
La pomme est tombée très loin
de l'arbre, M. Wayne.

1138
01:45:02,375 --> 01:45:04,710
Il devient un imbécile.

1139
01:45:11,009 --> 01:45:12,718
Amusant.

1140
01:45:13,053 --> 01:45:16,513
Mais inutile.
Aucune de ces personnes n’a longtemps à vivre.

1141
01:45:16,681 --> 01:45:20,184
Tes pitreries à l'asile
m'ont forcé la main.

1142
01:45:20,352 --> 01:45:22,519
Donc Crane travaillait pour toi.

1143
01:45:22,687 --> 01:45:26,523
Sa toxine est dérivée de la matière organique
composé trouvé dans nos fleurs bleues.

1144
01:45:26,858 --> 01:45:28,901
Il a pu le transformer en arme.

1145
01:45:29,069 --> 01:45:31,070
Il n'est pas membre de
la Ligue des Ombres ?

1146
01:45:31,237 --> 01:45:35,741
Bien sûr que non. Il pensait que notre plan
était de rançonner la ville.

1147
01:45:36,493 --> 01:45:41,038
Mais vraiment, tu vas libérer
Le poison de Crane sur toute la ville.

1148
01:45:41,206 --> 01:45:45,250
Alors regarde Gotham se déchirer
par la peur.

1149
01:45:57,889 --> 01:46:00,015
<i>Vous allez détruire des millions de vies.</i>

1150
01:46:00,225 --> 01:46:03,686
Seul un homme cynique appellerait
que ces gens ont des « vies », Wayne.

1151
01:46:03,853 --> 01:46:05,562
Crime. Désespoir.

1152
01:46:05,730 --> 01:46:07,773
Ce n'est pas comme ça que l'homme
était censé vivre.

1153
01:46:08,441 --> 01:46:11,610
La Ligue des Ombres a été
un contrôle contre la corruption humaine...

1154
01:46:11,778 --> 01:46:13,278
... depuis des milliers d'années.

1155
01:46:13,446 --> 01:46:17,032
Nous avons saccagé Rome.
Des navires commerciaux chargés de rats pestiférés.

1156
01:46:17,200 --> 01:46:18,617
Londres a entièrement brûlé.

1157
01:46:18,785 --> 01:46:21,620
Chaque fois qu'une civilisation atteint
l'apogée de sa décadence...

1158
01:46:21,788 --> 01:46:23,747
...nous revenons pour rétablir l'équilibre.

1159
01:46:23,915 --> 01:46:25,457
Gotham n'est pas à l'abri d'être sauvé.

1160
01:46:26,793 --> 01:46:29,461
Donnez-moi plus de temps.
Il y a des gens bien ici.

1161
01:46:29,671 --> 01:46:31,463
Vous défendez une ville si corrompue...

1162
01:46:31,673 --> 01:46:34,800
...nous avons infiltré
tous les niveaux de son infrastructure.

1163
01:46:45,937 --> 01:46:47,312
Il est temps de jouer.

1164
01:46:51,484 --> 01:46:54,153
Quand je t'ai trouvé dans cette prison,
tu étais perdu.

1165
01:46:54,320 --> 01:46:56,447
Mais j'ai cru en toi.

1166
01:46:56,614 --> 01:47:00,325
J'ai enlevé ta peur,
et je t'ai montré un chemin.

1167
01:47:00,618 --> 01:47:02,828
Tu étais mon meilleur élève.

1168
01:47:03,163 --> 01:47:06,331
Ce devrait être toi à mes côtés,
sauver le monde.

1169
01:47:07,125 --> 01:47:09,752
Je serai là où j'appartiens.

1170
01:47:10,336 --> 01:47:13,505
Entre vous
et les habitants de Gotham.

1171
01:47:15,175 --> 01:47:17,801
Personne ne peut sauver Gotham.

1172
01:47:21,139 --> 01:47:25,809
Quand une forêt devient trop sauvage,
un incendie de purge est inévitable et naturel.

1173
01:47:27,020 --> 01:47:31,690
Demain, le monde regardera avec horreur
alors que sa plus grande ville se détruit.

1174
01:47:32,233 --> 01:47:35,486
Le mouvement de retour à l’harmonie
sera imparable cette fois.

1175
01:47:35,779 --> 01:47:37,988
-Tu as déjà attaqué Gotham ?
-Bien sûr.

1176
01:47:38,198 --> 01:47:40,866
Au fil des âges nos armes
sont devenus plus sophistiqués.

1177
01:47:41,034 --> 01:47:43,869
Avec Gotham, nous en avons essayé un nouveau.
Économie.

1178
01:47:44,329 --> 01:47:49,041
Mais nous avons sous-estimé certains
des citoyens de Gotham...

1179
01:47:49,459 --> 01:47:51,668
...comme tes parents.

1180
01:47:55,715 --> 01:47:59,218
Abattu par l'une des mêmes personnes
ils essayaient d'aider.

1181
01:47:59,469 --> 01:48:02,221
Créer suffisamment de faim
et tout le monde devient un criminel.

1182
01:48:02,388 --> 01:48:04,890
Leurs morts ont galvanisé la ville
pour se sauver...

1183
01:48:05,058 --> 01:48:07,726
... et Gotham a boité
depuis.

1184
01:48:07,894 --> 01:48:09,728
Nous sommes de retour pour terminer le travail.

1185
01:48:10,396 --> 01:48:13,690
Et cette fois, pas d'idéalistes égarés
gênera.

1186
01:48:13,858 --> 01:48:17,402
Comme ton père, tu manques de courage
faire tout ce qui est nécessaire.

1187
01:48:17,737 --> 01:48:20,572
Si quelqu'un fait obstacle
de la vraie justice...

1188
01:48:20,782 --> 01:48:24,868
... tu marches simplement derrière eux
et je les poignarderai en plein cœur.

1189
01:48:29,874 --> 01:48:32,042
-Je vais t'arrêter.
-Tu n'as jamais appris...

1190
01:48:32,210 --> 01:48:34,253
...pour faire attention à votre environnement.

1191
01:48:36,422 --> 01:48:38,423
La justice est un équilibre.

1192
01:48:38,591 --> 01:48:40,759
Tu as brûlé ma maison
et m'a laissé pour mort.

1193
01:48:43,429 --> 01:48:45,597
Considérez-nous même.

1194
01:49:01,948 --> 01:49:03,740
Personne ne sort. S'assurer.

1195
01:49:13,626 --> 01:49:15,085
Ils sont tous partis ?

1196
01:49:15,253 --> 01:49:17,963
-Combien en sécurité maximale ?
- Chacun d'entre eux.

1197
01:49:18,131 --> 01:49:19,965
Tueurs en série, violeurs.

1198
01:49:20,133 --> 01:49:22,968
Relevez les ponts.
Nous ne voulons pas que quiconque quitte l'île.

1199
01:49:23,136 --> 01:49:24,803
Ouais, je vais lever les ponts...

1200
01:49:24,971 --> 01:49:29,057
...quand j'aurai reçu toutes les unités disponibles ici
pour attraper les maniaques meurtriers...

1201
01:49:29,225 --> 01:49:32,102
-... qui sont en liberté là-bas.
-Allez!

1202
01:49:55,293 --> 01:49:58,003
J'espère que tu n'es pas membre
des pompiers.

1203
01:50:04,010 --> 01:50:06,178
Maître Wayne ! Maître Wayne !

1204
01:50:10,683 --> 01:50:15,020
Quel est l'intérêt de toutes ces pompes
si tu ne peux même pas soulever une foutue bûche ?

1205
01:50:53,518 --> 01:50:55,560
Qu'ai-je fait, Alfred ?

1206
01:50:56,562 --> 01:50:58,563
Tout ma famille...

1207
01:50:58,731 --> 01:51:00,649
...mon père, a construit....

1208
01:51:03,027 --> 01:51:06,905
L'héritage de Wayne est plus
que des briques et du mortier, monsieur.

1209
01:51:07,073 --> 01:51:09,366
Je voulais sauver Gotham.

1210
01:51:10,201 --> 01:51:12,077
J'ai échoué.

1211
01:51:13,246 --> 01:51:14,579
Pourquoi tombons-nous, monsieur ?

1212
01:51:17,750 --> 01:51:21,253
Pour que nous puissions apprendre
pour nous relever.

1213
01:51:23,715 --> 01:51:25,882
Tu ne m'as toujours pas abandonné ?

1214
01:51:27,760 --> 01:51:29,261
Jamais.

1215
01:51:30,263 --> 01:51:31,596
Vers le bas!

1216
01:51:31,764 --> 01:51:34,725
Harcèlement! Je vois du harcèlement !

1217
01:51:34,892 --> 01:51:36,935
Peut-être que tu aimerais voir
une force excessive ?

1218
01:51:37,103 --> 01:51:39,062
Fou avec une arme à feu.

1219
01:51:40,106 --> 01:51:41,773
<i>Avec des habitants furieux...</i>

1220
01:51:41,983 --> 01:51:45,110
<i>...au spectacle sans précédent de la police
la force de rassembler les détenus....</i>

1221
01:51:45,278 --> 01:51:47,112
Nous sommes sur le point de relever ces ponts.

1222
01:51:47,280 --> 01:51:50,949
Officier, je suis un Gotham City
procureur. Laissez-moi passer.

1223
01:51:58,291 --> 01:52:00,625
-Tais-toi !
-Hé, Flass, calme-toi !

1224
01:52:00,793 --> 01:52:02,294
Retenez ces gens.

1225
01:52:02,462 --> 01:52:05,255
Salut, Gordon.
Quelqu'un ici pour vous voir.

1226
01:52:05,423 --> 01:52:07,799
-Que faites-vous ici?
-Notre ami m'a envoyé avec ça.

1227
01:52:08,009 --> 01:52:09,468
Il neutralise la toxine de Crane.

1228
01:52:09,635 --> 01:52:11,136
J'espère que vous n'en aurez pas besoin.

1229
01:52:11,304 --> 01:52:14,473
Pas à moins qu'il ait un moyen
de mettre cette merde dans les airs.

1230
01:52:15,600 --> 01:52:18,060
Très bien, le dernier à travers.

1231
01:52:18,728 --> 01:52:22,647
Les gens, ils veulent ça
faites le pont en trois minutes maximum !

1232
01:52:22,815 --> 01:52:26,234
Tu ferais mieux de quitter l'île avant
ils élèvent les ponts. Patrouilleur !

1233
01:52:26,819 --> 01:52:27,861
Aller!

1234
01:52:54,680 --> 01:52:56,515
Je ne trouve pas ma mère.

1235
01:52:56,849 --> 01:52:58,350
Hé!

1236
01:53:06,692 --> 01:53:08,485
Qu'est-ce que tu fais ?

1237
01:53:09,987 --> 01:53:11,571
Messieurs...

1238
01:53:11,989 --> 01:53:14,533
...il est temps de passer le mot.

1239
01:53:16,202 --> 01:53:17,661
Et le mot est...

1240
01:53:44,647 --> 01:53:46,189
Jésus. La pression monte en flèche.

1241
01:53:47,567 --> 01:53:48,692
Juste là.

1242
01:53:48,985 --> 01:53:51,236
Cette conduite d'eau
est juste sous les Narrows.

1243
01:54:08,171 --> 01:54:09,754
C'est bon.

1244
01:54:42,580 --> 01:54:44,122
Ici le commissaire Loeb.

1245
01:54:44,290 --> 01:54:45,957
Allez, quelqu'un me parle.

1246
01:54:46,167 --> 01:54:47,626
Allez!

1247
01:55:07,313 --> 01:55:09,314
Loeb, Loeb. C'est Gordon.

1248
01:55:09,649 --> 01:55:10,982
Que se passe-t-il ?

1249
01:55:11,150 --> 01:55:14,611
Nous avons besoin de renforts.
Équipes TAC, SWAT, flics anti-émeute !

1250
01:55:14,779 --> 01:55:18,990
Gordon ! Toute la police anti-émeute de la ville
sont sur l'île avec vous !

1251
01:55:19,158 --> 01:55:21,826
<i>Eh bien, ils sont complètement incapables !</i>

1252
01:55:21,994 --> 01:55:25,497
C'est bon, c'est bon.
Personne ne te fera de mal.

1253
01:55:26,332 --> 01:55:27,999
Bien sûr qu’ils le sont !

1254
01:55:28,167 --> 01:55:31,169
-Grue?
-Non. Épouvantail.

1255
01:55:32,922 --> 01:55:34,339
Gordon....

1256
01:55:34,507 --> 01:55:36,758
...il n'y a plus personne à envoyer.

1257
01:55:38,261 --> 01:55:39,970
Alors je suis seul ?

1258
01:55:44,058 --> 01:55:45,725
The Narrows est en train de se déchirer.

1259
01:55:45,893 --> 01:55:48,478
Ce n'est que le début.
S'ils frappent toute la ville...

1260
01:55:48,646 --> 01:55:51,398
... il n'y a rien pour arrêter Gotham
se déchirant.

1261
01:55:51,565 --> 01:55:53,483
-Comment vont-ils faire ça ?
-Le train.

1262
01:55:53,651 --> 01:55:57,487
<i>Le monorail suit les conduites d'eau pour
le centre central sous la tour Wayne.</i>

1263
01:55:57,655 --> 01:55:59,364
<i>Si la machine arrive à la station...</i>

1264
01:55:59,532 --> 01:56:03,034
... ça va provoquer une réaction en chaîne
cela va vaporiser l'approvisionnement en eau de la ville.

1265
01:56:03,202 --> 01:56:04,786
Couvrir Gotham de ce poison.

1266
01:56:04,954 --> 01:56:08,164
Je vais l'empêcher de charger
ce train, mais j'aurai peut-être besoin de votre aide.

1267
01:56:08,332 --> 01:56:10,125
-De quoi avez-vous besoin?
-Peux-tu conduire un bâton ?

1268
01:56:16,382 --> 01:56:18,049
Et voilà !

1269
01:56:18,217 --> 01:56:20,218
Il n'y a rien à craindre...

1270
01:56:20,386 --> 01:56:22,137
...mais la peur elle-même !

1271
01:56:23,180 --> 01:56:24,931
Je suis là pour vous aider !

1272
01:56:56,756 --> 01:56:58,923
Batman nous sauvera. Il viendra.

1273
01:57:04,096 --> 01:57:06,056
-Il viendra.
-Ne regarde pas.

1274
01:57:14,690 --> 01:57:18,068
C'est Gordon.
Préparez-vous à abaisser le pont.

1275
01:57:23,949 --> 01:57:26,076
Je t'avais dit qu'il viendrait.

1276
01:57:31,082 --> 01:57:32,707
Attendez.

1277
01:57:33,626 --> 01:57:35,293
Vous pourriez mourir.

1278
01:57:35,461 --> 01:57:36,753
Dis-moi au moins ton nom.

1279
01:57:42,134 --> 01:57:44,344
Ce n'est pas qui je suis en dessous...

1280
01:57:45,304 --> 01:57:49,724
... mais ce que je fais me définit.

1281
01:57:49,975 --> 01:57:51,309
Bruce ?

1282
01:58:25,010 --> 01:58:28,346
Eh bien, eh bien. Tu as suivi mon conseil
sur la théâtralité un peu littéralement.

1283
01:58:28,514 --> 01:58:31,015
-Ça se termine ici.
-Pour toi et la police, peut-être.

1284
01:58:31,183 --> 01:58:33,518
Mais mon combat,
réside avec le reste de Gotham.

1285
01:58:33,686 --> 01:58:37,021
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai une ville à détruire.

1286
01:58:37,189 --> 01:58:40,900
-Je ne peux pas battre deux de tes pions ?
-Comme vous le souhaitez.

1287
01:58:53,706 --> 01:58:56,040
<i>GPS en ligne.</i>

1288
01:59:02,882 --> 01:59:05,049
<i>Dans 100 mètres.</i>

1289
01:59:35,956 --> 01:59:37,248
Messieurs.

1290
02:00:04,610 --> 02:00:06,903
Qui diable a autorisé ça ?

1291
02:00:17,456 --> 02:00:19,541
<i>Distance jusqu'à la tour Wayne, trois miles.</i>

1292
02:00:26,799 --> 02:00:29,425
La pression se déplace le long du réseau,
faire sauter les tuyaux.

1293
02:00:29,593 --> 02:00:30,969
Si cette pression nous atteint...

1294
02:00:31,136 --> 02:00:34,138
...l'approvisionnement en eau partout
la ville entière va exploser !

1295
02:00:44,608 --> 02:00:47,485
<i>À la prochaine intersection, tournez à droite.</i>

1296
02:01:12,177 --> 02:01:13,636
Vous n'apprendrez jamais.

1297
02:01:21,186 --> 02:01:22,186
Désolé.

1298
02:01:26,191 --> 02:01:29,193
-Familier. Vous n'avez rien de nouveau ?
-Et ça ?!

1299
02:01:45,961 --> 02:01:48,212
<i>Vous êtes arrivé à la tour Wayne.</i>

1300
02:02:01,560 --> 02:02:02,810
Évacuez le bâtiment.

1301
02:02:03,020 --> 02:02:05,521
Nous sommes au sommet du hub principal
et ça va exploser.

1302
02:02:14,406 --> 02:02:16,616
<i>Système d'armes activé.</i>

1303
02:02:20,704 --> 02:02:21,746
Belle balade.

1304
02:02:36,929 --> 02:02:38,012
<i>Armé.</i>

1305
02:02:49,942 --> 02:02:51,401
N'aie pas peur, Bruce.

1306
02:02:54,196 --> 02:02:55,571
Allez. Allez.

1307
02:03:00,285 --> 02:03:02,412
Vous n’êtes qu’un homme ordinaire portant une cape.

1308
02:03:02,579 --> 02:03:06,457
C'est pour ça que tu ne pouvais pas combattre l'injustice,
c'est pourquoi vous ne pouvez pas arrêter ce train.

1309
02:03:06,625 --> 02:03:09,210
Qui a parlé de l'arrêter ?

1310
02:03:14,967 --> 02:03:16,551
Oui!

1311
02:03:24,727 --> 02:03:28,146
Tu n'as jamais appris
faites attention à votre environnement!

1312
02:03:35,988 --> 02:03:38,489
As-tu enfin appris à faire
qu'est-ce qui est nécessaire ?

1313
02:03:38,782 --> 02:03:41,075
Je ne te tuerai pas...

1314
02:03:45,497 --> 02:03:47,665
... mais je n'ai pas besoin de te sauver.

1315
02:05:02,825 --> 02:05:05,910
- La réunion a déjà commencé.
- Quelle réunion ?

1316
02:05:10,165 --> 02:05:13,084
Fox, il me semble que je t'ai viré.

1317
02:05:13,585 --> 02:05:15,169
Vous l'avez fait.

1318
02:05:15,337 --> 02:05:17,421
J'ai trouvé un autre travail.

1319
02:05:18,257 --> 02:05:19,715
Le vôtre.

1320
02:05:20,175 --> 02:05:21,884
Sur quelle autorité ?

1321
02:05:22,386 --> 02:05:24,428
Batman peut
ont fait la Une...

1322
02:05:24,596 --> 02:05:27,557
... mais Bruce Wayne
a été poussé à la page huit.

1323
02:05:34,356 --> 02:05:35,398
Bruce Wayne.

1324
02:05:35,566 --> 02:05:39,360
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux décider
qui dirige Wayne Enterprises ?

1325
02:05:39,528 --> 02:05:42,405
<i>- Le fait que je suis le propriétaire.
- De quoi tu parles ?</i>

1326
02:05:42,573 --> 02:05:44,448
La société est devenue publique il y a une semaine.

1327
02:05:44,616 --> 02:05:46,075
Et j'ai acheté la plupart des actions.

1328
02:05:46,451 --> 02:05:49,912
<i>Par l'intermédiaire de diverses fondations caritatives
et les fiducies, etc.</i>

1329
02:05:50,080 --> 02:05:53,291
Écoute, tout est un peu technique,
mais l'important...

1330
02:05:53,458 --> 02:05:56,794
<i>... est-ce que c'est l'avenir de mon entreprise
est sécurisé.</i>

1331
02:05:57,129 --> 02:05:58,588
N'est-ce pas, M. Fox ?

1332
02:05:58,755 --> 02:06:00,590
Vous avez raison, M. Wayne.

1333
02:06:02,801 --> 02:06:04,385
Vous n'avez pas reçu le mémo ?

1334
02:06:23,322 --> 02:06:26,490
-Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit, Rachel.
-Non. Non, Bruce...

1335
02:06:26,658 --> 02:06:28,075
... Je suis désolé.

1336
02:06:28,952 --> 02:06:31,621
Le jour où Chill est mort, je...

1337
02:06:33,498 --> 02:06:35,124
J'ai dit des choses terribles.

1338
02:06:35,626 --> 02:06:37,376
Mais des choses vraies.

1339
02:06:38,003 --> 02:06:39,837
J'étais un lâche avec une arme à feu...

1340
02:06:40,005 --> 02:06:43,799
...et la justice va bien au-delà
que la vengeance, alors merci.

1341
02:06:44,843 --> 02:06:47,511
Je n'ai jamais arrêté de penser à toi.

1342
02:06:49,014 --> 02:06:50,640
À propos de nous.

1343
02:06:51,266 --> 02:06:53,184
Et quand j'ai appris que tu étais de retour, j'ai...

1344
02:06:54,019 --> 02:06:56,270
J'ai commencé à espérer.

1345
02:07:20,337 --> 02:07:23,047
Mais ensuite j'ai découvert pour ton masque.

1346
02:07:24,216 --> 02:07:27,051
Batman n'est qu'un symbole, Rachel.

1347
02:07:27,678 --> 02:07:29,345
Non. Ceci...

1348
02:07:30,514 --> 02:07:32,223
...c'est ton masque.

1349
02:07:34,184 --> 02:07:37,728
Ton vrai visage est celui
que craignent désormais les criminels.

1350
02:07:38,563 --> 02:07:40,564
L'homme que j'aimais...

1351
02:07:41,233 --> 02:07:42,733
...l'homme qui a disparu...

1352
02:07:43,944 --> 02:07:46,070
... il n'est jamais revenu du tout.

1353
02:07:50,575 --> 02:07:53,244
Mais peut-être qu'il est toujours
quelque part là-bas.

1354
02:07:55,414 --> 02:07:59,083
Peut-être qu'un jour,
quand Gotham n'a plus besoin de Batman...

1355
02:08:00,168 --> 02:08:02,086
... Je le reverrai.

1356
02:08:13,181 --> 02:08:16,100
-Ça m'a prouvé le contraire, tu sais.
-À propos de quoi?

1357
02:08:18,937 --> 02:08:21,397
Ton père serait très fier de toi.

1358
02:08:21,606 --> 02:08:23,232
Tout comme moi.

1359
02:08:50,218 --> 02:08:52,094
Que ferez-vous?

1360
02:08:53,472 --> 02:08:55,056
Reconstruisez-le.

1361
02:08:55,932 --> 02:08:58,309
C’était exactement comme ça, brique pour brique.

1362
02:09:05,150 --> 02:09:06,400
C'était comme ça, monsieur ?

1363
02:09:08,487 --> 02:09:09,737
Ouais, pourquoi ?

1364
02:09:09,905 --> 02:09:12,740
Je pensais que ça pourrait être
une bonne opportunité pour...

1365
02:09:12,908 --> 02:09:15,326
...améliorer les fondations.

1366
02:09:15,535 --> 02:09:18,496
-Dans le coin sud-est ?
- Précisément, monsieur.

1367
02:09:34,179 --> 02:09:37,056
-Bon.
-Je n'ai trouvé aucun chef de la mafia.

1368
02:09:38,016 --> 02:09:40,684
- Eh bien, sergent ?
- C'est "lieutenant" maintenant.

1369
02:09:41,061 --> 02:09:42,520
Vous avez vraiment commencé quelque chose.

1370
02:09:42,687 --> 02:09:44,688
Des flics courbés qui courent effrayés.

1371
02:09:44,856 --> 02:09:46,315
L'espoir dans la rue.

1372
02:09:46,566 --> 02:09:50,194
-Mais?
-Le Narrows est perdu.

1373
02:09:50,695 --> 02:09:54,532
Et nous n'avons toujours pas récupéré Crane ou
la moitié des détenus d'Arkham qu'il a libérés.

1374
02:09:55,200 --> 02:09:56,867
Nous allons.

1375
02:09:57,077 --> 02:09:58,702
Nous pouvons ramener Gotham.

1376
02:09:58,870 --> 02:10:01,372
- Et l'escalade ?
-Escalade?

1377
02:10:01,581 --> 02:10:05,876
Nous commençons à transporter des semi-automatiques,
ils achètent des automatiques.

1378
02:10:06,086 --> 02:10:10,381
On commence à porter du Kevlar,
ils achètent des cartouches perforantes.

1379
02:10:10,590 --> 02:10:13,884
-Et?
-Et tu portes un masque...

1380
02:10:14,302 --> 02:10:16,178
...et sauter des toits.

1381
02:10:17,597 --> 02:10:19,640
Maintenant, prends ce type.

1382
02:10:19,891 --> 02:10:21,892
Vol à main armée, double homicide.

1383
02:10:22,102 --> 02:10:25,354
J'ai le goût du théâtre, comme toi.

1384
02:10:25,605 --> 02:10:27,565
Laisse une carte de visite.

1385
02:10:33,405 --> 02:10:35,239
Je vais y réfléchir.

1386
02:10:38,743 --> 02:10:40,202
Je n'ai jamais dit merci.

1387
02:10:45,250 --> 02:10:47,376
Et vous n'aurez jamais à le faire.